darkj2k 發表於 2022-12-19 19:27:01

Tulsa King S01 2022 (土爾沙之王) 繁中字幕 更新至第6集

本文最後由 darkj2k 於 2022-12-20 10:53 AM 編輯

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmI3N2EzOWQtZjFiMi00MjgwLTgzN2UtZGI0ZGY1ZDQyOTRiXkEyXkFqcGdeQXVyMTUzMTg2ODkz._V1_.jpg
IMDb
繁化、分行及有的沒的，尚未有台譯片名，對應4K版本，1080P的時軸不同。更新第六集時軸，之前有下載的煩請更新。


jyswan 發表於 2022-12-20 13:37:33

一直没找到4k版的，能指条明路吗？

xiaobingbi 發表於 2023-2-13 18:39:15

第一季共9集，楼主更新到第6集。我补充一下后面3集，已调整时间轴，适用于4k版本。

ericsearch 發表於 2023-2-15 16:00:27

請問有符合Tulsa.King.S01.COMPLETE.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV的字幕版本嗎?謝謝

eve33 發表於 2023-3-4 14:11:54

xiaobingbi 發表於 2023-2-13 06:39 PM
第一季共9集，楼主更新到第6集。我补充一下后面3集，已调整时间轴，适用于4k版本。
...

請問有完整9集 字幕嗎

xiaobingbi 發表於 2023-3-4 19:16:38

eve33 發表於 2023-3-4 02:11 PM
請問有完整9集 字幕嗎

楼主提供了前6集，我补充了后3集，这不就是完整了。{:1_547:}

ohla2004 發表於 2023-3-31 11:54:27

根據1F和3F字幕，逐一細修時間軸，盡可能修改掉非本國用語，對應以下類型字幕

Tulsa.King.S01E01.Go.West.Old.Man.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb



因每一集譯者用語和翻譯不盡相同，人名或地名應該有漏掉一些因快轉修改而沒有改到的部分，歡迎大家一起抓出來。

dukeice 發表於 2023-6-18 21:22:48

繁化前的字幕翻譯來源是？
頁: [1]
查看完整版本: Tulsa King S01 2022 (土爾沙之王) 繁中字幕 更新至第6集