Hibiscus Town (芙蓉鎮) UHD 藍光原碟簡繁字幕
本文最後由 q033551296 於 2023-1-20 03:14 PM 編輯Hibiscus Town (1987) 芙蓉鎮
4K UHD藍光原碟，SUP字幕02:44:03 / 24 FPS
簡體中文-CHS繁體中文-CHT
此版本字幕無遺漏問題，且對話分行、唱歌部分有歌詞與 Hisbiscus Town(芙蓉鎮)UHD 藍光原碟字幕 版本不同
本文最後由 ansonevil 於 2023-1-13 05:25 PM 編輯
一、原字幕唱歌的歌詞有用斜體字，這裡沒用，然後把原來的「∮」改成「♪」
二、通篇的「裏」都沒校，維持原樣，其他「有注意到」的錯別字或簡體字都有順手校對了
三、由於小弟用的OCR軟體是「一個字也識別不到」，通篇打了大半天，然後又逐行二校過，也扒了片源（中配片源，視情況用聽的做校對，並沒有用此字幕看片），也下了英字再做確認過了，如還有錯別字請自行處理吧，一人作業，難免有誤，請見諒
四、只處理繁中字幕
在網路上看到所有芙蓉鎮 UHD 原盤的資訊
全都是兩條字幕，簡中+英文
好像也沒聽說過有不同版本的原盤簡中字幕
想說這帖的SUP會不會是從原盤DIY的版本提取的?
頁:
[1]