Hibiscus Town (芙蓉鎮) UHD 藍光原碟簡繁字幕

q033551296 · 發表於 2023-1-10 22:34:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 q033551296 於 2023-1-20 03:14 PM 編輯

Hibiscus Town (1987) 芙蓉鎮

4K UHD藍光原碟，SUP字幕

02:44:03 / 24 FPS

簡體中文-CHS

Hibiscus.Town.1987.2160p.HDR.UHD.BluRay_Subtitles01.CHI.rar (7.08 MB, 下載次數: 20)

繁體中文-CHT

Hibiscus.Town.1987.2160p.HDR.UHD.BluRay_Subtitles02.CHI.rar (7.26 MB, 下載次數: 43)

此版本字幕無遺漏問題，且對話分行、唱歌部分有歌詞

與 Hisbiscus Town(芙蓉鎮)UHD 藍光原碟字幕版本不同

ansonevil · 發表於 2023-1-13 17:20:33

本文最後由 ansonevil 於 2023-1-13 05:25 PM 編輯

一、原字幕唱歌的歌詞有用斜體字，這裡沒用，然後把原來的「∮」改成「♪」
二、通篇的「裏」都沒校，維持原樣，其他「有注意到」的錯別字或簡體字都有順手校對了
三、由於小弟用的OCR軟體是「一個字也識別不到」，通篇打了大半天，然後又逐行二校過，也扒了片源（中配片源，視情況用聽的做校對，並沒有用此字幕看片），也下了英字再做確認過了，如還有錯別字請自行處理吧，一人作業，難免有誤，請見諒
四、只處理繁中字幕

Hibiscus.Town.1987.2160p.HDR.UHD.BluRay_Subtitles02.CHI.chn.srt (95.92 KB, 下載次數: 51)