dtncls 發表於 2023-2-7 23:47:26

Violent Night (暴戾夜) MyVideo/iTunes 繁中/英文字幕

本文最後由 dtncls 於 2023-2-14 08:51 PM 編輯



MyVideo繁中:對話分行:英文:
iTunes(02/14更新，與MyVideo相比，除時間碼不同外本版繁中部分長句有分行，多了靠上代碼)繁中:

kanulau 發表於 2023-2-8 00:28:34

對話分行
調整對應 01:51:31 版本

mick1120 發表於 2023-2-8 00:31:17

本文最後由 mick1120 於 2023-2-8 12:32 AM 編輯

調整對應01：51：38版本

Violent.Night.2022.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX


violent.night.2022.hdr.2160p.web.h265-slot



zyshcnzyshcn 發表於 2023-2-8 13:45:42

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-2-9 07:38 AM 編輯

中英雙語合併對應藍光版：

wb2013 發表於 2023-2-9 01:50:36

中英雙語合併繁化姬台灣化對應藍光版
搞什麼鬼啊？
繁化姬台灣化？

掛羊頭賣狗肉

台灣合法串流平台的字幕
你為什麼要把原有的標點符號
都把它去除掉？







cory 發表於 2023-2-9 03:12:02

zyshcnzyshcn 發表於 2023-2-8 01:45 PM
中英雙語合併繁化姬台灣化對應藍光版：

除了把原本1F繁中字幕的標點符號去掉之外，把區分女性的「妳」字改了，還有些改成大陸字


zyshcnzyshcn 發表於 2023-2-9 07:38:34

wb2013 發表於 2023-2-9 01:50 AM
搞什麼鬼啊？
繁化姬台灣化？



已經更新，多謝指正！

zyshcnzyshcn 發表於 2023-2-9 07:39:00

cory 發表於 2023-2-9 03:12 AM
除了把原本1F繁中字幕的標點符號去掉之外，把區分女性的「妳」字改了，還有些改成大陸字




已經更正，請審核，謝謝！
頁: [1]
查看完整版本: Violent Night (暴戾夜) MyVideo/iTunes 繁中/英文字幕