성스러운 아이돌 (神聖偶像/神聖的偶像) Viu 繁簡中英字幕 全12集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-3-24 03:06 PM 編輯韓文：성스러운 아이돌
中文：神聖偶像 / 神聖的偶像
英文：The Heavenly Idol
韓國tvN於2023年2月15日至3月23日播出的水木連續劇，共12集。
香港Viu、台灣LINE TV、friDay、iQIYI自2023年2月16日起每週四五上午跟播。
台灣friDay/LINE TV、iQIYI中文字幕參見：
www.hd.club.tw/thread-287213-1-1.html
香港Viu、台灣friDay/LINE TV、iQIYI簡繁中英字幕，港版繁化姬台灣化，時間軸向後延遲14秒適配TVING-NOGRP版本，VIKI-iTsOK、VIU-NOGRP版本不需要調軸：
感謝一直收看《神聖的偶像》的各位觀眾！
https://bucket-img.tnlmedia.com/cabinet/2023/02/728f61c3-67dd-49a7-9b28-eb542caa7a88.jpg
原始字幕文檔：
https://vbmspic.video.friday.tw/GROUP/2829/2829_19380.jpg
Viu、iQIYI偏重意譯，friDay/LINE TV偏重直譯＋注釋，例如第一集：
Viu
00:27:53,752 --> 00:27:57,384
就是說 暈倒之後 完全變味了
00:27:57,409 --> 00:27:59,107
「變味了」是什麼意思
00:27:59,359 --> 00:28:01,295
你在說我是食物嗎
iQIYI
00:27:53,730 --> 00:27:57,300
然後醒來之後就走鐘了嗎
00:27:57,300 --> 00:27:59,310
走鐘是什麼意思
00:27:59,310 --> 00:28:01,130
難道我是一個時鐘嗎
friDay/LINE TV
00:27:53,900 --> 00:27:57,390
所以他暈倒後 就變得這麼不正常嗎
00:27:57,530 --> 00:27:59,070
妳這句話是什麼意思
00:27:59,460 --> 00:28:01,250
是指我變成食物了嗎 (註:'不正常'也有'走味'的意思)
頁:
[1]