청춘월담 (青春月譚) HamiVideo OCR繁中字幕
本文最後由 jinyan38997 於 2023-4-30 09:03 PM 編輯HamiVideo OCR字幕(一校初稿，給需要的人參考)
HamiVideo OCR字幕 合併調整對應下面版本
E01~E20 OCR總行數：一萬九千零五十九條
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-4-13 06:25 PM 編輯
https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20230203194719-095fabfd4fd3aca5301897920254e329-desktop.jpeg
《青春月譚／青春越牆》（韓語：청춘월담／靑春月譚／靑春越담，第三集提到「월담」也是「越牆」的意思，英語：Our Blooming Youth）為韓國tvN於2023年2月6日至4月11日播出的月火連續劇，2月7日起每週二三由美國VIKI和Amazon、中華電信MOD和HamiVideo跟播，共20集（中華電信MOD和HamiVideo拆分為40集）。
HamiVideo片源提供、OCR、校對：ansonevil、jinyan38997
備註：HamiVideo片源中文硬字幕不分男女第二人稱均為「你」沒有「妳」、第三人稱均為「他」沒有「她」，並且較多採用「這兒、那兒、哪兒、瞧」等大陸北方口語以及「“”」等標點符號。
根據Amazon片源英文字幕將HamiVideo片源兩集中文硬字幕調軸合併、合併重複字幕、繁化姬台灣化、添加片頭、「石突」改為「䃐」、根據劇情將女「他」改為「她」：
由於ansonevil忙於處理其他字幕，可能無暇繼續提供該劇片源、OCR、校對，敬請樓主諒解，謝謝！
誠摯感謝這段時間支持〈青春月譚〉的各位觀眾以及 ansonevil 和 jinyan38997
頁:
[1]