The Whale (我的鯨魚老爸) 中英字幕
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-3-14 11:41 AM 編輯WayneSunJazz (B站) aka ReneeJS (豆瓣) 耗時7天、超70小時、原創翻譯、重新調軸。
請大家欣賞這部感人至深、蕩氣回腸的電影。
2023年3月6日更新：修復了幾處翻譯不當、錯誤。
繁化姬台灣化，歡迎指正勘誤糾錯，以便隨時更新，謝謝！
時間軸適配以下片源：
The.Whale.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1.Atmos-FLUX
The.Whale.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG
The.Whale.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX
The.Whale.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-FLUX
The.Whale.2022.WEBRip.x264-ION10
The.Whale.2022.2160p.iT.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-FLUX
The.Whale.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-FLUX
The.Whale.2022.1080p.WEB.H264-NAISU
時間軸適配以下片源：
The.Whale.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
The.Whale.2022.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
The.Whale.2022.BRRip.x264-ION10
The.Whale.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
The.Whale.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
The.Whale.2022.720p.BluRay.x264.DTS-FGT
The.Whale.2022.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
The.Whale.2022.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-MiXER
原始簡中字幕及說明文檔：
刪除雙語字幕的英語字幕，並且對話分行
話說回來，有沒有更有效率的刪除英語字幕的方法？
SrtEdit 6.3雖然是能刪除英語字幕，但是通常刪除得不乾淨
就以這部片子的字幕而言，一千六百多條的字幕，刪除英語字幕後，居然還殘留著三百多條沒辦法刪乾淨
只能手動的一一刪除沒刪除的部分，足足花了半小時，有沒有哪位兄台能提供更好的刪除方式？
Brian117 發表於 2023-3-5 08:55 AM
刪除雙語字幕的英語字幕，並且對話分行
話說回來，有沒有更有效率的刪除英語字幕的方法？
個人經驗，就 SrtEdit 6.3 來說：
(1) 尋找->搜索字幕文字->純外文字幕 => 結果：找到1條純外文字幕是第112條。
(2) 利用 Shift 鍵將第1至111條字幕選取起來，然後：語言->雙語字幕處理->清空所選各條外文行 => 結果：第1至111條字幕中的英文字幕全部清空。
(3) 利用 Shift 鍵將第113至1633條字幕選取起來，然後：語言->雙語字幕處理->清空所選各條外文行 => 結果：第113至1633條字幕中的英文字幕全部清空。
(4) 將第112條下半條 "238/134" 手動刪除。
(5) 存檔，完工。前後耗時不用2分鐘。
ydcm 發表於 2023-3-5 11:19 AM
個人經驗，就 SrtEdit 6.3 來說：
(1) 尋找->搜索字幕文字->純外文字幕 => 結果：找到1條純外文字幕是第 ...
也就是說沒清乾淨的部分，要分段清除是吧，感謝指點 本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-3-5 05:52 PM 編輯
Brian117 發表於 2023-3-5 11:26 AM
也就是說沒清乾淨的部分，要分段清除是吧，感謝指點
用繁化姬把原始簡中字幕台灣化即可：
2F的版本，改了一些符合台灣習慣的人名及用字，另參照英文修了幾處簡繁轉換時出現的錯漏字。 [分享] The Whale (我的鯨魚老爸) 中英字幕 (2023年3月6日更新)
字幕有更新
在內文中說明即可
你不是有說明了嗎
把標題的(2023年3月6日更新)刪掉吧
雖然看得懂，但對岸用語看起來還是有點彆扭
純推不下坐等官方台繁字幕
頁:
[1]