Gotham Knights S01 (高譚騎士 第一季) HBO GO繁中字幕
本文最後由 pate0313 於 2025-9-15 11:21 PM 編輯僅VTT轉SRT，請其他人協助調整
本文最後由 wei6800 於 2023-8-9 02:54 AM 編輯
調整影格率(25-->23.976fps)及時間軸對應AMZN版本
第3集有一處錯字修改，675行：「又問了他一"半"，他又說不行」-->「又問了他一"遍"，他又說不行」
第4集有一處錯字修改，96行：「高壇市」-->「高譚市」 感謝ansonevil兄糾錯
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-6-28 08:03 PM 編輯
字幕來源：www.hbogoasia.com/series/sr1094
ELEANOR與AMZN時間軸相同：
片源字幕
ELEANOR與AMZN時間軸相同：
繁化姬台灣化
片源字幕
繁化姬台灣化
片源字幕
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
片源字幕
繁化姬台灣化
片源字幕
繁化姬台灣化
片源字幕
ELEANOR與AMZN時間軸相同，将HBO字幕影格率25→23.976，後移1秒
8:58.245、19:06.020、25:27.402、29:34.525、35:14.073再分別前移1秒
影格率25→23.976直接匹配哥倫比亞華納（CW）電視網片源：
影格率25→23.976，後移1秒，07:33.077、13:25.513、21:37.631、27:41.912、35:56.991前移1秒，匹配亞馬遜片源：
影格率25→23.976，後移1秒，08:29.842、14:13.269、19:45.936、26:48.526、35:29.547前移1秒，匹配亞馬遜片源：
影格率25→23.976，後移1秒，08:27.256、13:57.003、23:18.940、29:07.790、35:14.741前移1秒，匹配亞馬遜片源：
本季終，謝謝觀賞！
根據3F版本調整 S01E08 繁中時間軸，匹配 AMZN 版本
字幕：
頁:
[1]