pate0313 發表於 2023-3-27 13:34:28

Succession S04 (繼承之戰 第四季) HBO GO繁中字幕

本文最後由 pate0313 於 2025-9-15 11:20 PM 編輯



僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

四道风 發表於 2023-3-27 15:00:13

本文最後由 四道风 於 2023-4-10 10:25 AM 編輯

調整符合AMZN版本


zyshcnzyshcn 發表於 2023-3-27 17:03:21

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-5-30 02:31 PM 編輯

字幕來源：www.hbogoasia.com/series/sr316

第一集



第二集






（片源字幕）
第三集














第四集


幀率：25.047fps→24.000fps



片源字幕
幀率：25.022fps→23.976fps



片源字幕
第五集


幀率：25.006fps→23.976fps


繁化姬台灣化

片源字幕
幀率：25.031fps→24.000fps，前移0.5秒


繁化姬台灣化

片源字幕
幀率：25.006fps→23.976fps，後移0.5秒


繁化姬台灣化

片源字幕
第六集繁化姬台灣化幀率：25.001fps→23.976fps，後移1.0秒繁化姬台灣化片源字幕幀率：25.026fps→24.000fps（25.001fps→23.976fps）繁化姬台灣化片源字幕幀率：25.001fps→23.976fps，後移1.0秒繁化姬台灣化片源字幕第七集CATCHPLAY幀率：25fps→23.976fps片源字幕幀率：25fps→23.976fps，後移1.0秒片源字幕幀率：25fps→23.976fps，後移1.0秒片源字幕第八集















第九集
大結局

ChenYan 發表於 2025-3-12 02:26:02

根據一樓字幕調整時間軸, 匹配PSA 1080p WEBRip片源

頁: [1]
查看完整版本: Succession S04 (繼承之戰 第四季) HBO GO繁中字幕