The way (朝聖之路：聖雅各) Catchplay+ OCR 繁中字幕
本文最後由 zenoyu 於 2023-3-28 09:46 PM 編輯注意此版本並不能匹配2:00:51的美版bluray影片, 因為Catchplay+版本的剪輯跟美版不一樣，應該是來自歐洲版的片源
Catchplay+ OCR 繁中字幕 (已根據2F作出修正)
此版本調至適合2:03:10 版本 (已根據2F作出修正)
調整對應法版藍光和法版藍光的重編碼版本
Length: 2:08:35.750
24 fps
srt檔(調整對應版本如下)
143
迴異-->迥異
328
-（聖地牙哥-德波斯特拉，790公里）-->（聖地牙哥-德孔波斯特拉，790公里）
142
145
1148
聖地牙哥的德孔波斯特拉-->聖地牙哥-德孔波斯特拉
854
讀反而是虛偽的朝聖行為-->這反而是虛偽的朝聖行為
948
不顧一屑-->不屑一顧
1060
許聞-->訃文
1320
能請您給我的護照嗎？-->能請您給我您的護照嗎？
wb2013 發表於 2023-3-28 05:34 PM
調整對應法版藍光和法版藍光的重編碼版本
Length: 2:08:35.750
謝謝意見, 我已作出大部份修正,並在1F更作
除了以下兩處
1060
許聞-->訃聞
1320
能請您給我的護照嗎？-->能請您給我護照嗎？
頁:
[1]