zyshcnzyshcn 發表於 2023-3-30 18:45:07

Avatar: The Way of Water (阿凡達：水之道) iQIYI OCR 繁簡中英字幕

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-3-31 12:27 PM 編輯



來源：www.iqiyi.com/v_19rr7qhcrk.html
參考：www.zmk.pw/detail/184090.html

繁化姬台灣化，根據維基百科臺灣正體版修訂少量翻譯以及人名，中英雙語版包括納美語硬字幕、片尾曲歌詞，敬請各位勘誤指正，謝謝！







匹配以下版本：
Avatar.The.Way.of.Water.2022.WEBRip.x264-ION10
Avatar.The.Way.of.Water.2022.720p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.720p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.iT.WEB-DL.DDP7.1.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DDP5.1.Atmos-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-DVSUX
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.Atmos-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DDP5.1.Atmos-CM

愛奇藝英語版與國語版字幕略有不同，例如：

原文：The forests of Pandora hold many dangers.
英語：潘朵拉的森林裡危机四伏
國語：潘朵拉的森林中有很多危險

原文：We sing the songcords to remember.
英語：我們用樂珠颂歌記事
國語：我們用樂珠來記事

iTunes官方繁中字幕已出：www.r3sub.com/show.php?id=JfqWhW20660

demondemon 發表於 2023-3-31 11:10:34

https://r3sub.com/show.php?id=JfqWhW20660
Avatar.The.Way.of.Water.2022.iTunes.zip

collinsk 發表於 2023-3-30 18:51:37

本文最後由 collinsk 於 2023-3-30 06:53 PM 編輯

感謝
試過可適用於 03:12:38 FPS:23.976 版本

LanceLiou 發表於 2023-3-30 20:45:40

本文最後由 LanceLiou 於 2023-3-30 11:00 PM 編輯

台譯取代轉換
納威 、納維納美
愛娃 伊娃

翻譯修正
01:01:19,990 --> 01:01:22,160
你戴的面罩裡裝的吹風器    追蹤

01:01:26,830 --> 01:01:28,560
然後我就要好好衝你一頓揍

02:06:06,870 --> 02:06:09,740
一旦被這個打中就會被天國人追蹤空

02:10:13,590 --> 02:10:14,720
你敢留下來該

hcwu386 發表於 2023-3-31 00:10:09

467
00:33:33,060 --> 00:33:34,480
你們不許碰他-->她
Hey, don't touch her!

0930530 發表於 2023-3-31 07:13:10

32:18 沒翻譯到
38:00 沒翻譯到

還是有部分娜美語沒翻譯

0930530 發表於 2023-3-31 08:45:35

本文最後由 0930530 於 2023-3-31 08:52 AM 編輯

1:36:30   請賜福給我們娜美語沒翻譯到

kap58 發表於 2023-4-5 13:20:19

沒有標點符號看了就舒服
頁: [1]
查看完整版本: Avatar: The Way of Water (阿凡達：水之道) iQIYI OCR 繁簡中英字幕