Riverdale S07 (河谷鎮 第7季) Netflix官方中文字幕
本文最後由 ncy26978 於 2023-11-19 03:00 AM 編輯字幕適用：playWEB、SAUERKRAUT、HiggsBoson、LAZY第7季最終季，共20集
繁中修正處：
E01122、134〝〞→“”
E02356薇羅妮卡→薇蘿妮卡
E0322:26~25:30 繁、簡中字原時間軸有問題已用他國字幕時間軸修正
E05510薇羅妮卡→薇蘿妮卡
E05 V2修正部分段落繁、簡中字原時間軸有問題已用他國字幕時間軸修正
230 (簡中亦更正)-痲瘋病？-是的
→痲瘋病？ (聲音及英文字幕皆無是的那段)
269 (簡中亦更正)-每間學校-都有一個
→每間學校都有一個 (此段並無需要對話分行)
480你→妳
E07 V2修正部分段落繁、簡中字原時間軸有問題已用他國字幕時間軸修正
17、18 (用捷克字幕時間軸重新分段)-她永遠不會跟我說話了，對吧？-你媽只是需要明白
你是個血氣方剛的美國青年
→她永遠不會跟我說話了，對吧？
你媽只是需要明白你是個血氣方剛的美國青年
E08162薇若妮卡→薇蘿妮卡
E08V2修正部分段落繁、簡中字原時間軸有問題已用他國字幕時間軸修正
8、21、141、144、152、536《鬥牛犬隊》→鬥牛犬隊
100、130、145、244、247、267、313、320、343、480、515《河貍隊》→河貍隊
364《河狸隊》→河貍隊
430、507、528《鬥牛犬》→鬥牛犬
E09V2修正8、95《河貍隊》→河貍隊
68（白紗婚禮）→（《白紗婚禮》）
95、97、104、110《鬥牛犬隊》→鬥牛犬隊
E10180《河貍隊》→河貍隊
E10 V2修正繁、簡中字部分段落時間軸
E1144、174、294、394《河貍隊》→河貍隊
44、183、194《鬥牛犬隊》→鬥牛犬隊
534薇羅妮卡→薇蘿妮卡
E1213、16、127、274、《鬥牛犬》→鬥牛犬
29、159、162、200、202、538、623、626、627《鬥牛犬隊》→鬥牛犬隊
277、624、635《種馬隊》→種馬隊
607《河狸隊》→河貍隊
E12 V2部分段落太早結束，用他國字幕調整
E13103、176、184、189、359、461、464、471、483、485《河貍隊》→河貍隊
E14462《鬥牛犬隊》→鬥牛犬隊
E14 V2部分段落繁中字原時間軸有問題已用他國字幕時間軸修正
44河狸→河貍
E15334、335《河貍隊》→河貍隊
E15 V2修正繁、簡中字部分段落時間軸
277你→妳
E16、E17 V2修正繁、簡中字部分段落時間軸
E19168、171、177《河貍隊》→河貍隊
555《鬥牛犬隊》→鬥牛犬隊
E19 V2修正繁、簡中字部分段落時間軸
E2030（佛塞“賈格赫德”瓊斯，享年84歲賈格赫德瘋人院雜誌的多產作家）→（佛塞“賈格赫德”瓊斯，享年84歲《賈格赫德的瘋人院》雜誌的多產作家）
385《湖人隊》→湖人隊
E20 V2150對呵→對啊
VTT原檔，內含英、繁中、簡中
VTT轉SRT並刪除部分指令繁中
簡中 本文最後由 wei6800 於 2023-8-25 08:16 PM 編輯
調整時間軸對應AMZN版本
頁:
[1]