jinyan38997 發表於 2023-3-31 21:24:43

Blacklight (黑光行動) HamiVideo OCR繁中字幕

本文最後由 jinyan38997 於 2023-4-4 04:13 PM 編輯




與影片硬字幕逐行做過一校，若仍有錯字、漏句，請提出再修正


2023/04/01 17:27
依據4F 風逸蘭，補漏句

2023/04/01 21:42
依據4F 風逸蘭，改錯字

2023/04/04 16:12
依據6F cory，改錯字






hola 發表於 2023-3-31 22:04:38

本文最後由 hola 於 2023-4-3 11:39 AM 編輯

調整時間軸符合 01:44:52 FPS23.9

補上 4F 風逸蘭 補漏句 改錯字

melinux 發表於 2023-4-1 11:03:41

承2F，對話分行

風逸蘭 發表於 2023-4-1 16:55:17

本文最後由 風逸蘭 於 2023-4-1 08:50 PM 編輯

507
00:36:18,098 --> 00:36:22,552
所以我才擔心啊

這一段實際有三次對話，主角女兒講了兩次，主角講了一次


港版 iTunes 譯文參考

481
00:36:18,270 --> 00:36:19,670
我很擔心你 爸爸

482
00:36:19,710 --> 00:36:21,240
沒什麼好擔心的

483
00:36:21,280 --> 00:36:22,710
這就是我擔心的原因

-----------------------

1041
01:11:37,359 --> 01:11:38,783
心轉意了嗎？>應該少了回心轉意

1077
01:13:36,096 --> 01:13:39,250
現在看看他要我收抬的殘局>拾



zxxz 發表於 2023-4-1 17:15:52

本文最後由 zxxz 於 2023-4-1 05:20 PM 編輯

風逸蘭 發表於 2023-4-1 04:55 PM
507
00:36:18,098 --> 00:36:22,552
所以我才擔心啊

您的483和原字幕的508時間有重疊建議改一下
481 我很擔心你 爸爸 少個，號 > 我很擔心你，爸爸

cory 發表於 2023-4-4 14:38:40

按照1F
建議訂正：

749
00:53:33,171 --> 00:53:35,488
你喜歡威土忌嗎？ → 士

800
00:56:20,998 --> 00:56:23,381
那把槍原來是瓶威土忌 → 士

281164811 發表於 2023-4-4 20:43:12

調整適用01:44:53，FPS23.98
Blacklight.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

mikeyann902 發表於 2023-4-5 19:56:00

本文最後由 mikeyann902 於 2023-4-5 08:00 PM 編輯

hola 發表於 2023-3-31 10:04 PM
調整時間軸符合 01:44:52 FPS23.9

補上 4F 風逸蘭 補漏句 改錯字
這兩句沒改到 補上改後
749
00:53:33,171 --> 00:53:35,488
你喜歡威土忌嗎？ → 士

800
00:56:20,998 --> 00:56:23,381
那把槍原來是瓶威土忌 → 士

dada-fang 發表於 2023-5-20 11:47:37

可以麻煩OCR這部的字幕嗎？謝謝
https://hamivideo.hinet.net/product/222565.do?cs=1
頁: [1]
查看完整版本: Blacklight (黑光行動) HamiVideo OCR繁中字幕