다음소희 2022 (陰影下的她) 繁中字幕
本文最後由 new_life 於 2023-4-18 10:44 PM 編輯陰影下的她（다음소희，Next Sohee，下一個素熙）
來源:億萬同人亞譯聯盟 韓語組譯製
繁化姬 繁/台化，針對 23.976fps 02:17:52 版本調整時間軸
再小修改/過長句分行，如:
咱/咱們->我們
播放量漲了->點擊率高了
會餐->聚餐
打的->坐計程車
凍上->結凍
姑娘->女孩
提成->獎金
一些語法:
大叔你給我們刷過禮物嗎->大叔 你刷過禮物給我們嗎
能否請問您需要我們問您提供什麼樣的幫助呢->能否請問您需要我們為您提供什麼樣的幫助呢
我說給我解約->我說幫我解約
能否詢問您是什麼原因給我們打來電話呢->能否詢問您是什麼原因打電話給我們呢
.
.
.
4/18:
掙->賺
延申->延伸
熟視無睹->視若無睹
止損->停損
我抽你->我打你喔
返現金->現金回饋
不是一個檔次->不是同一個等級的
本文最後由 ssfa 於 2023-4-18 01:32 AM 編輯
調整符合 02:17:40 / 23.976fps
頁:
[1]