낭만닥터 김사부 3 (浪漫醫生金師傅3) Disney+官方字幕 全16集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-6-17 10:39 PM 編輯韓文：낭만닥터 김사부 3
中文：浪漫醫生金師傅3
英文：Dr. Romantic 3
集數：16
檔期：2023年4月28日至6月17日（每週五六22:30）
首播：韓國SBS（金土連續劇）
跟播：亞太地區由Disney+獨家上線
來源：www.disneyplus.com/series/wp/1gQuM5OPs4TV
CHK：港繁，CHS：港繁簡化
CHT：台繁，CHZ：台繁簡化
原始字幕：
希望金師傅的浪漫能再次帶給迷惘的人們慰藉
由衷感謝各位觀眾收看浪漫醫生金師傅第三季
前移36秒適配AppleTor版本：
片源字幕
片源字幕
後移76秒適配AppleTor版本：
前移36秒適配AppleTor版本：
片源字幕
片源字幕
本文最後由 jinyan38997 於 2023-4-30 10:58 PM 編輯
SBS電視台播放的版本與Disney串流平台的版本有一點小差異
除了片頭不同外，SBS電視台版會在影片中間出現一兩個小斷點
以第一集為例，分別在35:43、51:42畫面右下方出現下面文字圖形時，後面出現的字幕最好往前微調約200毫秒
否則字幕會有一點點延後，因共出現兩次，若不調整，後面總時差約400毫秒
2023/04/30 22:58
第二集在37:32處出現斷點，此點以後字幕微調往後約300毫秒
52:46出現另一明顯斷點，此點以後字幕微調往前約500毫秒
本文最後由 iejulia 於 2023-6-18 01:53 PM 編輯
依據樓主繁中版本調整時間軸對應 NEXT 版本
本文最後由 mick1120 於 2023-5-7 05:35 AM 編輯
調整對應Phanteam版
請樓主區分字幕的類別 CHK CHZ 實在太亂 多謝
頁:
[1]