The Mother 2023（慈母殺心）Netflix 繁中/簡中字幕
本文最後由 csf4 於 2023-5-12 03:07 PM 編輯.vtt檔(繁中)代轉為.srt
VTT轉SRT並保留部分指令
圍
本文最後由 a338590 於 2023-5-14 05:23 PM 編輯看到第一句翻譯就暈了....
安全屋就安全屋 整部片都翻成密屋?
Safehouse已是FBI及CIA特殊地點的專有名詞
兩岸官方都一樣翻譯為"安全屋"
你Netflix偏要跟別人不一樣!?真是莫名其妙!{:1_549:}
a338590 發表於 2023-5-14 05:01 PM
看到第一句翻譯就暈了....
安全屋就安全屋 整部片都翻成密屋?
1F Netflix簡中字幕是翻譯為「安全屋」
其他台版官方繁中字幕一向也是將safe house翻譯為「安全屋」，
難道是港澳翻譯為「密屋」？
好吧自己改一下就好
用3F大大的版本將密屋改為安全屋～
(有的翻譯就是喜歡創造新名詞最近一部讓我印象深刻的就是電影院裡"絕地營救"一開始廣播的18：00 印象中硬要翻成中文夭巴洞洞)
頁:
[1]