John Wick: Chapter 4 (捍衛任務4) iTunes繁中/港繁/官方簡中字幕
本文最後由 syjbor 於 2023-8-4 07:53 AM 編輯繁中
港繁
簡中(轉載來源sub.Trader@subscene)
跑了一遍繁化姬，部分用語台灣化，試看可對應以下版本，希望對大家有幫助
John.Wick.Chapter.4.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM 感謝 2F 的大大、辛苦了！ 回2F的大大有幾個錯誤的地方
394
01:01:27,420 --> 01:01:28,755
2,3000萬
多了一個0
645
01:29:33,730 --> 01:29:35,023
我提醒過你, 別隨便答應交易
646
01:29:37,108 --> 01:29:39,152
他是我的
上面這兩句順序對調會比較好一點 本文最後由 金牛大叔 於 2023-5-26 09:39 PM 編輯
港繁
46
00:08:02,733 --> 00:08:06,111
被創子手套上絞索時<劊子手
626
01:21:06,658 --> 01:21:09,494
{\an8}又係一條仆街?家剷
627
01:21:09,828 --> 01:21:12,581
{\an8}對，仆街?家剷<冚家剷/闔家剷
本文最後由 MAN哥 於 2023-6-28 09:48 PM 編輯
港繁，根據5樓糾錯和修正以下問題：
306
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
你是「追?者」？ --> 追跡者
873
01:50:47,731 --> 01:50:50,692
同時是金牌殺手?... --> 金牌殺手鐧
所有半形符號轉全形符號
MAN哥 發表於 2023-5-27 01:31 AM
根據5樓的糾錯和修正以下的問題：
非常感謝你修正一些字幕 感謝感謝{:4_510:} 本文最後由 pig3856187 於 2023-6-2 09:06 AM 編輯
參考各位的簡繁體字幕 來做一些修改 翻譯如不正確 請多包涵 畢竟用詞上沒有一定去照文法翻
9F大的譯質最佳,謝 本文最後由 2820456 於 2023-6-9 12:06 AM 編輯
根據9F大大字幕，看完再自作主張修改我認為更通順的台灣字幕
166
00:20:40,032 --> 00:20:45,329
{\an8}我在你出生前已認識他，別放肆談論 →別亂批評
322
00:51:41,602 --> 00:51:44,521
你真事太墮落了 →真是
377
01:00:13,155 --> 01:00:14,323
含糊… →假仙
535
01:14:01,942 --> 01:14:05,112
告訴你老闆，我很榮幸受禮遇 →倍受禮遇
563
01:15:59,935 --> 01:16:02,145
這種老朋友的拗撬 →遇到老朋友反目
565
01:16:05,482 --> 01:16:06,441
讓我幫手 →讓我幫你
619
01:20:43,760 --> 01:20:46,805
人人都自以為手執靚牌 →人人都自以為手拿好牌
637
01:26:14,508 --> 01:26:16,677
你知自己問題嗎，維克先生？ →你知道自己的問題嗎，維克先生？
669
01:32:54,408 --> 01:32:59,454
俄羅斯羅姆幫的挑戰， →俄羅斯羅姆幫的挑戰
接受維克先生重返家族 他們已接受維克先生重返家族
837
01:48:14,536 --> 01:48:17,873
講到尾，男人結婚要著得型 →說到底，男人結婚要有型
***************************************************************************
以下兩句我真的看不懂要怎麼翻?
690
01:34:38,679 --> 01:34:39,930
誰說得上…
691
01:34:40,138 --> 01:34:45,060
這種榮譽能帶你到什麼高位？
本文最後由 David@NY 於 2023-6-21 06:00 AM 編輯
2820456 發表於 2023-6-8 11:04 AM
根據9F大大字幕，看完再自作主張修改我認為更通順的台灣字幕
166
以下的翻譯合適嗎？
無人能知
這樣的光榮(榮耀/榮譽)將會把你帶往多崇高的地位 CN Simplified：
20
即使我死了, 也改变不了什么（换行）就像你改变不了你的本质
155 522
具（俱）乐部
568
我相信他只要任务完成就行（换行）武
器是枪, 是刀, 还是瞎子都没差 台式翻譯，對應藍光和4K碟
頁:
[1]