仄暗い水の底から Dark Water 2002 (鬼水怪談) friDay官方繁中字幕
本文最後由 feixinping 於 2023-6-12 10:45 AM 編輯本文最後由 wb2013 於 2023-6-11 02:58 PM 編輯
仄暗い水の底から Dark Water 2002 (鬼水兇靈) friDay官方繁中字幕
你確定字幕是取自 friDay ？台灣慣用片名是鬼水怪談，如你分享字幕的第一條
你確定台灣的片名是鬼水兇靈？香港片名是鬼水凶靈，如你貼的海報
仄暗い水の底から 是日文片名
Dark Water 是英文片名
標題的片名任選一個就可以了
=====================
也感謝你發這帖亂標帖
才發現
在 YouTube 有分享台灣原版的影片與字幕
字幕就不分享了
留給好心人分享
我不是好心人
wb2013 發表於 2023-6-11 02:54 PM
你確定字幕是取自 friDay ？台灣慣用片名是鬼水怪談，如你分享字幕的第一條
抱歉，我還以為鬼水怪談是大陸譯名呢，沒想到是大陸和臺灣通用名。我之前是查了大陸的豆瓣網，看標註的臺灣譯名是鬼水兇靈，還有標的所謂臺灣海報也是鬼水兇靈，以為鬼水兇靈是最當初正式譯名，鬼水怪談是流媒體自己定的，所以就采用了鬼水兇靈。
感謝指正，現在已經改為鬼水怪談啦。 仄暗い水の底から Dark Water 2002 (鬼水怪談) friDay官方繁中字幕
再問一次
你確定這個字幕是 friday 官方的字幕？
如果那麼喜歡用好幾個片名
可再加上這個羅馬拼音的片名 Honogurai mizu no soko kara
俄語片名 Тёмные воды
利於搜尋
對吧？
隨便找的兩個台版DVD版本
這帖我不會再留言了
就這樣
頁:
[1]