아씨 두리안 S01（榴蓮小姐 第1季）Viu/friDay官方字幕 全16集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-8-14 10:08 AM 編輯韓文：아씨 두리안
英文：Durian's Affair、Mrs. Durian
中文：榴蓮小姐（台灣）仙女榴槤（香港、新加坡）杜理安小姐
檔期：2023年6月24日—8月13日
集數：16
首播：TV朝鮮（週末迷你劇）
跟播：Viu （每週六日23:00）friDay（每週日一10:00）MyVideo（每週日一下午）Hami Video
來源：viu.com/ott/sg/zh/vod/2197757、video.friday.tw/drama/detail/3007、myvideo.net.tw/details/3/23961
註釋：角色姓名原文為「두리안」，同時有榴蓮的意思（為英文Durian的音譯）。第2集揭示其姓氏本貫為杜陵杜氏，第3集則透露當時的朝鮮人民並不知曉榴蓮此一水果，故角色名字非榴蓮之意。但大中華地區未依照音讀意譯角色名，而是取榴蓮之意，再冠上姓氏。角色姓氏「단」，在韓國僅有三種漢字標記，分別為「段」、「單」、「端」，大中華地區誤譯為「丹」。角色名原文「소저」為小姐之意。第2集中，解釋名字含義為質素之「素」、貯藏之「貯」。HamiVideo、MyVideo的劇情簡介將第三字錯譯為「珠」（주）。
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
本集片源有删减，字幕51:16.773起前移6.901秒、52:18.712起前移10.289秒
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
繁化姬台灣化
本季終，感謝觀賞！
Durian's.Affair.S01E13.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug
friDay字幕時間軸修正 依據樓主分享的friday字幕加上2樓修改的時間軸，並且大概看過時間軸沒問題，整個打包，有需要的請自取
頁:
[1]