Jujutsu Kaisen 0 Movie (咒術迴戰0 劇場版) 台配繁中字幕
本文最後由 b12078 於 2024-6-12 04:18 PM 編輯咒術迴戰0 台配字幕
咒術迴戰0 台配 粵語音軌
台配音源是東森電影台的
https://drive.google.com/drive/f ... P9cPkVs?usp=sharing
根據東森電影台的影片更新了所有的錯誤 連歌詞都做了修改 本文最後由 makeover1986 於 2023-8-19 09:37 AM 編輯
3
00:00:47,570 --> 00:00:51,900
喂，怎麼說這麼尖銳的話嘛－＞不要說這麼尖銳的話嘛
5
00:00:54,290 --> 00:00:57,200
知不知道我有多想狠狠揍你一頓－＞知不知道我有多麼想狠狠揍你一頓
6
00:00:57,690 --> 00:01:01,660
你應該要設身處地為我著想才對嗎？－＞你應該要設身處地為我著想才對嘛？
9
00:01:05,950 --> 00:01:08,300
小心親手殺了你哦－＞小心我失手殺了你哦
39
00:02:57,326 --> 00:02:59,512
今天就要去新的學校囉－＞今天要去新的學校囉
41
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
我再不想傷害任何人了－＞我再也不想傷害任何人了
47
00:03:23,661 --> 00:03:26,214
（東京都立咒術高等專門學校）
說不定也能夠幫助別人－＞說不定能夠幫助別人
49
00:03:30,459 --> 00:03:32,461
就算是想捨棄一切－＞就算想捨棄一切
59
00:06:48,283 --> 00:06:52,453
幫各位同學介紹轉學生！－＞幫各位同學們介紹轉學生！
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
至少要試過了才決定－＞至少也要試過才決定
81
00:08:24,254 --> 00:08:27,923
能夠對抗詛咒的手段，就只有詛咒－＞能對抗詛咒的手段，就只有詛咒
82
00:08:28,757 --> 00:08:32,178
這就是為了祓除詛咒，所設立的學校－＞這是為了祓除詛咒，而設立的學校
90
00:09:00,373 --> 00:09:03,834
竟然想欺負憂太－＞竟然欺負憂太
96
00:09:25,647 --> 00:09:28,193
哇！我好開心哦，可以打開嗎？－＞我好開心哦，可以打開嗎？
111
00:10:20,118 --> 00:10:22,120
有小孩子被車子輾過去－＞有小孩被車子輾過去
125
00:11:15,300 --> 00:11:17,635
里香的詛咒就可能會發動－＞里香的詛咒可能就會發動
127
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
你不早點講嗎？－＞不會早點講嗎？
129
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
我來簡單幫你介紹一下－＞我來簡單幫你介紹一下吧
132
00:11:34,569 --> 00:11:37,530
她善於使用祓詛咒的特殊武具－＞她善於使用祓除詛咒的特殊武具
140
00:11:52,203 --> 00:11:54,963
祈福旗的部份反而沒說明！－＞最好奇的部份反而沒有說明！
144
00:12:05,974 --> 00:12:07,976
你們會兩人一組一起行動－＞你們會兩個人一組一起行動
149
00:12:22,617 --> 00:12:23,951
那…那個－＞那個…
155
00:12:44,639 --> 00:12:48,016
你一臉就想表現自己是個好人的樣子－＞你一臉就是想表現自己是個好人的樣子
158
00:12:53,855 --> 00:12:56,024
你是這樣活到現在的吧－＞你就是這樣活到現在的吧
193
00:14:43,006 --> 00:14:45,426
輕易就可以從內側解除－＞輕易就能從內側解除
194
00:14:47,969 --> 00:14:49,971
好，小心安全－＞那麼，小心安全
206
00:15:19,000 --> 00:15:20,461
該…怎麼辦？－＞怎…怎麼辦？
218
00:16:06,214 --> 00:16:07,550
不要用姓氏叫我－＞別用姓氏叫我
222
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
明明拉下了 "帳"－＞明明已經拉下了 "帳"
257
00:18:02,999 --> 00:18:05,710
在那個詛咒的肚子裡頭－＞我們在那個詛咒的肚子裡頭
265
00:18:20,432 --> 00:18:22,000
等時間到了 "帳" 被解除－＞時間到了 "帳" 被解除
296
00:20:00,281 --> 00:20:04,829
因為我本來再也不想傷害任何人－＞我本來因為再也不想傷害任何人
300
00:20:17,215 --> 00:20:18,884
我想要與人有所聯繫－＞我想與人有所聯繫
303
00:20:24,400 --> 00:20:26,809
可以活在世上…－＞可以繼續活在世上…
321
00:22:11,496 --> 00:22:14,041
要快點大家去給老師治療－＞要快點背大家去給老師治療
322
00:22:14,582 --> 00:22:17,294
在詛咒的分散里香注意力時…－＞趁詛咒分散里香的注意力時…
329
00:22:53,621 --> 00:22:55,040
我會加油的－＞我會加油
345
00:24:52,282 --> 00:24:58,163
這樣我們就能一直一在一起了－＞這樣我們就能一直一直在一起了
346
00:25:01,041 --> 00:25:02,500
怎麼了呢？－＞怎麼了嗎？
393
00:28:10,980 --> 00:28:13,525
不過 "解開 "那就另當別論了－＞不過 "解開 "就另當別論了
396
00:28:20,332 --> 00:28:22,700
但你這個受到詛咒的當事人－＞但只有你這個受到詛咒的當事人
413
00:29:06,411 --> 00:29:09,373
你還得學習用武士刀方法－＞你還得學習用武士刀的方法
416
00:29:13,710 --> 00:29:15,000
畢竟要先鍛鍊一番－＞必須先鍛鍊一番
423
00:30:17,314 --> 00:30:19,108
快點擺好架勢，禿子－＞快擺好架勢，禿子
434
00:31:01,777 --> 00:31:03,737
有必要敲那最後一下嗎？－＞有必要敲最後那一下嗎？
477
00:33:01,897 --> 00:33:04,398
棘是一年級唯一一個的二級術師－＞棘是一年級唯一一個二級術師
480
00:33:09,111 --> 00:33:10,362
你明明是特級說什麼啊－＞你一個特級說什麼啊
491
00:33:33,678 --> 00:33:35,387
言語中蘊含詛咒－＞就是言語中蘊含詛咒
502
00:34:04,709 --> 00:34:08,004
不過這件工作靠棘的力量綽綽有餘－＞不過呢這件工作靠棘的力量綽綽有餘
506
00:34:16,428 --> 00:34:19,849
她可不一定像上次一樣順利回去－＞她可不一定會像上次一樣順利回去
508
00:34:21,726 --> 00:34:24,144
就是只能透過武士刀來使用－＞就只能透過武士刀來使用
561
00:37:50,459 --> 00:37:52,228
這樣我們就出不去－＞這樣我們就出不去了
607
00:41:42,708 --> 00:41:44,500
他看得出我很緊張－＞他看出我很緊張
608
00:41:44,500 --> 00:41:46,628
才會特地來關心我－＞才會特地過來關心我
632
00:43:21,598 --> 00:43:23,392
難道 "帳 "要怎麼辦？－＞那 "帳 "要怎麼辦？
656
00:44:32,800 --> 00:44:34,213
讓動作更順暢…－＞可以讓動作更順暢…
661
00:44:51,062 --> 00:44:53,200
伊地知要我轉告您－＞伊地知先生要我轉告您
662
00:44:53,200 --> 00:44:55,651
恐怕查不出有關的線索了－＞恐怕查不出更多有關的線索了
677
00:46:20,860 --> 00:46:23,572
卻咒殺上百名的普通人－＞卻咒殺上百名普通人
686
00:47:14,122 --> 00:47:16,041
對…不對－＞啊對…不對
698
00:47:51,452 --> 00:47:52,911
你怎麼知道…－＞你怎麼會知道…
706
00:48:27,300 --> 00:48:29,782
這個人就像是佛祖一樣呢－＞這個人就像佛祖一樣呢
711
00:48:42,293 --> 00:48:45,421
幹部都全部到齊了，請移駕到會議室－＞幹部全都到齊了，請移駕到會議室
712
00:48:47,173 --> 00:48:49,300
請問，您是在做什麼呢？－＞請問，您這是在做什麼呢？
724
00:49:19,498 --> 00:49:22,918
不要裝傻了，快點祓除我的詛咒－＞不要裝傻了，還不快祓除我的詛咒
725
00:49:22,918 --> 00:49:25,838
知不知道我付了多少錢給你－＞你知不知道我付了多少錢給你
730
00:49:34,930 --> 00:49:36,515
說什麼…－＞你在說什麼…
731
00:49:40,226 --> 00:49:43,271
每一隻猴子都有各自功能－＞每一隻猴子都有各自的工作
754
00:50:54,550 --> 00:50:56,500
不過有里香一直跟在身邊－＞不過里香一直跟在身邊
761
00:51:13,111 --> 00:51:15,300
那的確是傑的術力殘穢－＞那的確是傑的咒力殘穢
788
00:52:23,300 --> 00:52:25,100
就不快點回去滾回去－＞就快點滾回去
795
00:52:42,605 --> 00:52:45,954
就該善加利用放在偉大的目的上－＞就應該善加運用放在偉大的目的上
802
00:53:02,512 --> 00:53:04,765
實在不勝唏噓啊－＞實在是不勝唏噓啊
807
00:53:16,735 --> 00:53:20,363
所以呢，我希望可以幫我的忙－＞所以呢，我希望你可以幫我的忙
840
00:54:46,241 --> 00:54:49,285
先把耳朵掏乾淨仔細聽好了－＞現在把耳朵掏乾淨仔細聽好了
843
00:54:57,502 --> 00:54:59,504
地點就在詛咒的坩堝－＞地點在詛咒的坩堝
878
00:57:04,129 --> 00:57:07,757
再來只須努力完成能力所及的事－＞再來只需要努力完成能力所及的事
889
00:58:17,327 --> 00:58:21,631
就算如此，應該也有一大半二級以下的雜碎－＞就算如此，應該也有一大半是二級以下的雜碎
892
00:58:26,086 --> 00:58:29,139
這麼一想反而很覺得很恐怖呢－＞這麼一想反而覺得很恐怖呢
895
00:58:34,552 --> 00:58:36,887
OB、OG畢業生，再加上御三家－＞OB、OG，加上御三家
898
00:58:42,310 --> 00:58:47,482
這次絕對要完全祓除夏油傑這個詛咒－＞這一次我們絕對要完全祓除夏油傑這個詛咒
899
00:58:47,565 --> 00:58:49,500
你那個滿腦袋長滿肌肉的校長－＞那個滿腦袋長滿肌肉的校長
915
00:59:44,572 --> 00:59:47,875
就可以盡情吸收詛咒了－＞就可以盡情的吸收詛咒了
927
01:00:22,285 --> 01:00:25,455
你在幹嘛，這週不是停課嗎？－＞你在這幹嘛，這週不是停課嗎？
962
01:02:05,472 --> 01:02:08,015
大概是我個性很差吧－＞大概是因為我個性很差吧
964
01:02:09,800 --> 01:02:12,227
要是成為一級術師的回去－＞要是成為一級術師回去
966
01:02:16,023 --> 01:02:19,444
然後我要從內部擊垮禪院家－＞然後我就要從內部擊垮禪院家
970
01:02:31,665 --> 01:02:33,375
我想變得跟妳一樣－＞也想變得像妳一樣
983
01:03:26,678 --> 01:03:28,555
你是笨蛋嗎？真希－＞妳
1003
01:04:30,199 --> 01:04:31,743
原來你也在－＞妳
1005
01:04:33,787 --> 01:04:36,456
我才想問你為什麼會在這裡－＞我才想問你你為什麼會在這裡
1009
01:04:43,921 --> 01:04:45,255
有事秉告…－＞有事稟報…
1028
01:05:33,888 --> 01:05:35,200
等我解決掉那個外國人之後－＞等我解決那個外國人之後
1035
01:05:52,615 --> 01:05:54,659
不像的話反而會造成反效果－＞不像的話只會造成反效果
1111
01:11:13,853 --> 01:11:17,481
要比對待蝴蝶或花朵更輕柔地對待她－＞要比對待蝴蝶或花朵更溫柔地對待她
1113
01:11:21,600 --> 01:11:23,070
里香，錯了－＞是里香，錯了
1136
01:12:33,390 --> 01:12:36,310
"咒言 "是狗卷家的高等術式－＞ "咒言 "是狗卷家相傳的高等術式
1152
01:13:48,408 --> 01:13:50,051
又來了另一批了－＞又來另一批了
1162
01:14:37,806 --> 01:14:40,393
你們這年紀分不清善惡對錯吧－＞妳
1173
01:15:12,632 --> 01:15:15,900
我們兩個對他所見到的世界－＞我們兩個對他所看見的世界
1183
01:15:46,833 --> 01:15:50,670
你知道我國家的術師編出一條這種繩子－＞知道我們國家的術師編出一條這種繩子
1184
01:15:50,670 --> 01:15:53,340
必須要花上幾十年時間嗎？－＞必須要花上幾十年的時間嗎？
1198
01:17:41,532 --> 01:17:44,784
要盡全力撐過十分鐘－＞要用盡全力撐過這十分鐘
1199
01:17:44,784 --> 01:17:47,371
萬一我死了，我會作祟，夏油！－＞萬一死了，我會作祟，夏油！
1208
01:18:09,518 --> 01:18:13,480
你這傢伙就愛給人找麻煩，夏油－＞你這傢伙就是愛給人找麻煩，夏油
1212
01:18:24,450 --> 01:18:26,743
五官變得更加敏銳了吧－＞五感變得更加敏銳了吧
1214
01:18:30,456 --> 01:18:32,206
我們直接開打吧－＞我們就直接開打吧
1218
01:18:42,435 --> 01:18:43,968
將旗稱為 "神 "－＞將其稱為 "神 "
1220
01:18:46,639 --> 01:18:48,800
明明有我們咒術師在了－＞明明就有我們咒術師在了
1224
01:19:48,908 --> 01:19:50,600
學什麼旗想成為神－＞居然說什麼想成為神
1253
01:21:49,403 --> 01:21:51,948
不過算是自我肯定嗎？－＞不過算自我肯定嗎？
1284
01:25:02,513 --> 01:25:04,140
那傢伙很危險－＞那傢伙非常危險
1288
01:25:09,736 --> 01:25:12,231
而且小高田出場！－＞而且小高田會出場！
1328
01:28:20,711 --> 01:28:23,672
就不需要在一點一滴收集詛咒－＞就不需要再一點一滴收集詛咒
1332
01:28:39,702 --> 01:28:41,942
想不到會敗在你手上－＞想不到會敗在你手中
1333
01:28:42,483 --> 01:28:44,693
我的家人會平安無事嗎？－＞我的家人都平安無事嗎？
1370
01:31:11,299 --> 01:31:13,634
我的手跟他們兩個不同－＞我的手跟他們兩個不一樣
1381
01:31:45,173 --> 01:31:48,004
等一下，這不就等於是送死嗎？－＞等一下，這不等於是送死嗎？
1415
01:33:22,930 --> 01:33:25,766
全都是我的錯－＞全部都是我的錯
頁:
[1]