VIVANT S01（別班 第1季）friDay/KKTV官方字幕 全10集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-9-19 04:46 PM 編輯日文：ヴィヴァン
法文：VIVANT
中文：別班、活著、絕處逢生
集數：10
首播：TBS電視台（2023年7月16日起每週日21:00）
跟播：friDay/KKTV（2023年7月18日起每週二）myTV SUPER（2023年7月19日起每週三12:00）
來源：www.kktv.me/titles/01000662、video.friday.tw/drama/detail/3025
感謝2樓lyvicky74和3樓西瓜放空：
感謝2樓lyvicky74、3樓西瓜放空、4樓pioneersu：
本季終，感謝觀賞！
本文最後由 lyvicky74 於 2023-9-20 02:39 AM 編輯
謝謝樓主提供
依KKTV字幕調軸適用MagicStar版本
*第2集依KKTV重發佈字幕 重新調軸
更正的部份如5F提供的資訊
*第七集 假名拼音更正為假護照上的漢字"本城直弼"
本文最後由 西瓜放空 於 2023-9-22 11:22 PM 編輯
依據一樓 friDay 字幕 修正為適用MagicStar (含U-NEXT)
本文最後由 pioneersu 於 2023-9-5 08:20 PM 編輯
依樓主提供的 KKTV 版 EP02, 調整時間軸符合 MagicStar 來源字幕, 謝謝.
依照樓主更新的KKTV版本, 對應更新一版字幕 (EP02 & EP05 & EP06 & EP07 & EP08), 謝謝.
其實在KKTV第二集字幕, 有兩段是無字幕的
1) 00:28:19,666 之後到 00:28:46,955 有一段無字幕
2) 00:29:39,991 之後到 00:30:06,261 又有一段無字幕
想問是KKTV本身無, 定字幕出了問題, 其他 magic star 版本, 都是無字幕的 依據一樓提供 friDay 字幕、調整為適用 VIVANT EP06 版本字幕。
Friday 字幕
S01E09
929
00:59:46,700 --> 00:59:48,500
那麼就不是他囉
那麼就不是他囉 -> 那麼就是他囉 or 那麼不就是他囉 (參考KKTV跟劇情)
頁:
[1]