Resident Evil: Death Island（惡靈古堡：死亡島）UHD 藍光原碟中文字幕
♨️中文片名：惡靈古堡：死亡島（台）／ 生化危機：死亡之島（港）／ 生化危機：死亡島（中）
➰英文片名：Resident Evil: Death Island
⏳️ 影片年份：2023
➡️影片資訊：IMDb
⭕️UHD 藍光原碟繁體中文-TW、簡體中文-CN字幕
✔️SUP原檔未經調整，對應：片長01:30:43／23.976 FPS
☯️繁體中文-TW：
♾️簡體中文-CN：
THANK YOU SO MUCH!! 求轉SRT 本文最後由 cory 於 2023-7-23 05:43 PM 編輯
OCR繁體中文：
（將SUP轉為SUB再OCR，字幕結束時間比原本SUP稍短幾毫秒）
351
00:39:47,677 --> 00:39:49,759
是嗎？
Yeah? And it you watched real news,
352
00:39:49,846 --> 00:39:52,303
如果你有看真正的新聞，就會知道
我們被生化武器的鬼玩意誣陷
you'd know that we got tramcd
over somc bioweapon bullshit.
依照原本時間軸和英文字幕，可將352條前一句字幕移動到351條：
351
00:39:47,677 --> 00:39:49,846
是嗎？如果你有看真正的新聞
352
00:39:49,846 --> 00:39:52,303
就會知道我們被生化武器的鬼玩意誣陷
以上兩句修正：
（已修正6F指出的錯誤）
匹配
Resident.Evil.Death.Island.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
(01:30:43) 4樓字幕的錯字
512
00:52:50,876 --> 00:52:51,956
肯叛 --> 背
759
01:20:53,640 --> 01:20:55,176
牠杜開放水域去了 --> 往
本文最後由 ansonevil 於 2023-7-23 06:56 PM 編輯
一、重新OCR台繁字幕，無需調軸即可對應壓縮檔同名之資源
二、視情況字幕加了些特效，以免擋屏幕字，也有視情況增加台詞時長以及cory大提及的351、352行的台詞異動，總數不多
三、台繁字幕有些地方有用語不統一，甚至可能錯翻的問題，如BOSS多數翻「迪倫」，但有一處翻「狄倫」，「關聯、關連」（統一為後者）、恐怖「份子、分子」（統一為後者）、以及生化無人機的第三人稱「他、它」（統一為後者）等重新統一、BOSS殭屍化第三人稱「牠」改「它」，修改之處均有截圖並標出對應行數，如錯改或不喜皆能自行改回
本文最後由 tomsworld31 於 2023-7-27 07:21 AM 編輯
（已更新至9F）
參考上面字幕整理
反派女 Maria Gomez -> 妳（未更動）
統一更改：恐怖份子 -> 恐怖分子
改錯字：
512
00:52:50,876 --> 00:52:51,956
背叛
（原：肯）
改斷句：
351
00:39:47,677 --> 00:39:49,846
是嗎？如果你有看真正的新聞
（下一行字幕，因對應說話語句移動至此）
352
00:39:49,846 --> 00:39:52,390
就會知道我們
被生化武器的鬼玩意誣陷
（依個人喜好斷句）
逗號改頓號：
383
00:42:42,769 --> 00:42:46,261
所以我、克里斯和克蕾兒過來看看
（原：，）
改代名詞：
431
00:47:51,702 --> 00:47:52,942
牠們是什麼？
（原：他）
［生化蚊子無人機(宿主利卡)］
612
01:01:32,355 --> 01:01:37,145
牠們會離開這座島
然後任何方法都阻止不了了
（原：他）
改斷句＆名稱：
610
01:01:26,683 --> 01:01:29,720
一旦生化無人機
從利卡宿主孵化
（原：舔食者）
（依個人喜好斷句）
利卡是大家比較熟悉的名字，比較遺憾是官方好像想慢慢引導成正名或只是翻譯者問題
Boss怪物代名詞&錯字&統一名稱：
707
01:14:04,023 --> 01:14:08,141
迪倫利用病毒與生化武器融合
（原：狄倫）
有三處翻譯迪倫，所以統一改迪倫
749
01:19:14,083 --> 01:19:16,369
行了嗎？殺掉牠了嗎？（未更改）
755
01:20:26,822 --> 01:20:29,814
無人機把病毒打進去，讓牠超載（未更改）
759
01:20:53,640 --> 01:20:55,176
牠往開放水域去了（未更改）
（改錯字 原：杜）
760
01:20:56,143 --> 01:20:57,428
最好牠到得了（未更改）
781
01:23:57,991 --> 01:24:00,448
-我們成功了
-牠死了嗎？（未更改）
字幕兩處：關聯、關連我沒有改
我覺得官方有刻意把它區分出來
以下是網路資料，請各位自行判斷或依喜好更改
【關連】
釋 義
關係牽連。 例這兩件事根本沒有關連，怎能相提並論。
【關聯】
釋 義
關係連屬。 例警方找出多條有關聯的線索，順利偵破這件命案。
217
00:22:34,311 --> 00:22:37,929
警方找不到感染者之間的關聯（未更改）
384
00:42:46,856 --> 00:42:48,938
我們的案子似乎有關連（未更改）
本文最後由 AKK 於 2023-7-26 05:56 PM 編輯
烏-->鳥
驕倣-->驕傲
字慕-->字幕 本文最後由 carlos5978 於 2023-8-5 08:49 PM 編輯
146
00:16:06,090 --> 00:16:10,049
你是說魏斯克如何對她洗腦
讓她來追殺我們？
157
00:17:12,823 --> 00:17:15,735
當我被魏斯克控制心智時
台灣翻譯一直都是 威斯卡
拿8F檔案
更新9F跟威斯卡翻譯
順便調整一下時間軸
Resident.Evil.Death.Island.2023.2160p.iTunes.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.HDR10.H.265-DreamHD
(01:30:49) carlos5978 發表於 2023-8-5 08:39 PM
146
00:16:06,090 --> 00:16:10,049
你是說魏斯克如何對她洗腦
請問是哪部惡靈古堡CG動畫翻譯為「威斯卡」？
找了《惡靈古堡：血仇》《惡靈古堡：詛咒》《惡靈古堡：惡化》
甚至四集《惡靈古堡：無盡闇黑》官字都沒出現「威斯卡」也沒「魏斯克」…
CG我忘了~還要去翻一下
但是電玩跟電影都是翻譯威斯卡
就同一個人只是翻譯名字不一樣 cory 發表於 2023-8-5 09:10 PM
請問是哪部惡靈古堡CG動畫翻譯為「威斯卡」？
找了《惡靈古堡：血仇》《惡靈古堡：詛咒》《惡靈古堡：惡化 ...
BIO5 遊戲都是翻譯成威斯卡 會不會有港版字幕呢????
頁:
[1]