sunny810 發表於 2023-9-3 14:54:14

The Last Voyage of the Demeter (德米特號：噬血航程) 繁中字幕

本文最後由 sunny810 於 2023-9-3 08:27 PM 編輯




原創來源 subhd Bell_Q
匹配 01:58:39 FLUX版本

繁化姬.修改小部分分段
看了一下字幕內容,應該還不錯!


感謝4F mo_om 提醒,已修改

iwsrt 發表於 2023-9-3 16:29:13

謝謝喔.. 感恩啦

aaron728 發表於 2023-9-3 18:48:48

感恩大大熱心分享

mo_om 發表於 2023-9-3 19:38:10

有3處" 得墨忒耳 "建議改成 " 德米特號 "

JackDesigner 發表於 2023-9-5 17:24:52

建議看看有沒有更通順一些
198
00:13:33,325 --> 00:13:34,997
但這就是發展(進步)啊
Well, that's the thing about progress, innit?

476
00:31:53,259 --> 00:31:55,162
然後被大牲口頂死了(更大的牲畜襲擊了)
one of the larger livestock as it attacked it.

1150
01:22:40,732 --> 01:22:43,372
但每次都被立刻告知沒有崗位(職位)空缺
Immediately, I was told there were no positions available.

戰神克雷多斯 發表於 2023-9-7 23:21:07

不知可有對應此版本的The.Last.Voyage.of.the.Demeter.2023.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX 01:58:39

osun 發表於 2023-10-31 06:17:49

根據樓主提供的繁體中文字幕，
把『船只』改成『船隻』，
把『起誓』改成『發誓』，
並採納 5F 朋友的建議做修改，
再調整時間軸，匹配底下這個 01:58:34 / 23.976 FPS 藍光版本
The.Last.Voyage.of.The.Demeter.2023.1080p.BluRay.x264-KNiVES

字幕：
頁: [1]
查看完整版本: The Last Voyage of the Demeter (德米特號：噬血航程) 繁中字幕