b12078 發表於 2023-9-5 14:55:45

Elemental (元素方城市) 台配繁中字幕

本文最後由 b12078 於 2024-3-7 08:40 PM 編輯

元素方城市台配字幕







音軌請到這篇文章中的二樓下載
Elemental（元素方城市-台／元素大都會-港）iTunes台繁、港繁中文字幕-HD.Club 精研視務所 High Definition Vision Club - Powered by Discuz!





mo_om 發表於 2023-9-5 15:30:11

聽不清楚的段落

909
00:58:38,700 --> 00:58:40,562
但可能是(一場)意外的開始

sunny810 發表於 2023-9-5 20:28:57

有看到另一版字幕 翻成"但可能是美好的開始"
前後對照,好像也算通順

tkw1311 發表於 2023-9-6 10:39:45

mo_om 發表於 2023-9-5 03:30 PM
聽不清楚的段落

909


我也覺得應該是 "一場"意外的開始~

JackDesigner 發表於 2023-9-6 11:10:25

本文最後由 JackDesigner 於 2023-9-6 11:20 AM 編輯

[上文對話]
他們在找新實習生
這對妳可能是天大的好機會
- 真的嗎？
- 離這個城市很遠

931
00:58:38,600 --> 00:58:40,562
但可能是異程意外的開始
but it would be an incredible start.
但這將是"美好的"啟程
但這將是"非常了不起"的開始
但這將是"令人難以置信"的開始

看看有沒有比較通順. 因為是水滴媽媽的推薦電話後的語氣.

ekids17823 發表於 2023-9-17 20:56:48

但可能是"一程"意外的開始

這樣看看通不通順

風逸蘭 發表於 2023-10-4 16:29:23

1261
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
他完全配不上他>他完全配不上她

twu2 發表於 2023-10-16 22:19:05

看 hami video 的台配字幕, 那一段是寫 "但可能是一場意外的開始"
頁: [1]
查看完整版本: Elemental (元素方城市) 台配繁中字幕