The Covenant (絕地營救) iTunes 繁中/簡中及英文字幕
iTunes 繁中字幕
iTunes 簡中字幕
iTunes 英文字幕 本文最後由 richard1247 於 2023-9-8 11:42 AM 編輯
繁中調整幀率、時間軸以符合藍光
對應The.Covenant.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-
時長02:03:03 本文最後由 waifour 於 2023-9-9 03:20 PM 編輯
想請教這句是否有問題？
49
00:03:24,530 --> 00:03:29,030
所有維修人員么八洞洞
到公共區域集合
＊原來是台式用語，感謝4F賜教＊
waifour 發表於 2023-9-9 12:58 PM
想請教這句是否有問題？
49
繁中這句哪裡有問題？
「么八洞洞」嗎？
1800＝18:00＝6:00PM＝下午六點
waifour 發表於 2023-9-9 12:58 PM
想請教這句是否有問題？
49
嗯...說是台式用語，不如說是因為台灣軍警方面為了能在無線電裡面清楚表達數字，使用么兩三四五六七拐八勾洞來替代1234567890，並沿用至時間的數字。
有當過兵，或聽過當過兵的朋友講當兵的故事，應該都聽過什麼「洞五三洞，部隊起床」之類的....（其實就是指在軍營裡05:30要起床....好早...）
那片中這段是美軍基地的廣播，所以用台灣常見軍警用語「么八洞洞」來替代「1800 hour」算是蠻在地化的一個翻譯。
看得懂就會會心一笑，看不懂也不影響劇情（反正就是個背景裡的聲音）
題外話：其實在中國啊，在報電話號碼之類的時候也會用么兩三四五六拐八勾洞來講，
用台灣的電話號碼來比喻就會像是「洞勾洞洞，么兩三夭兩三」的感覺
頁:
[1]