A Mermaid's Tale 2017 (美人魚的夏天) YouTube 繁中字幕
本文最後由 ansonevil 於 2023-9-30 11:26 AM 編輯語重心長：請盜用的人自重，小弟發表字幕的同時視情況會寫上警語，因為有些字幕僅憑我一人是無法取得的，下載字幕需要工具，這些工具並不一定放在公網給人免費取用，小弟得找站內前輩想辦法才有，何況工具也有好用難用之分，不是拿到就會用，不會用就得再花時間研究或得再問人才行，字幕會下了再來就得有付費帳號，付費號也不是人人都有，小弟也得再請人割愛分小弟用才有（有些還得有付費VPN去四處飛四處找才有，只有付費號還不行），萬一對方不續約了，不高興不分我用了，尤其週更影集類等字幕那是馬上斷炊沒得下載，只能留坑，不然就是再拉贊助才行，警語寫得清楚，「未經同意」四字，意欲轉載的人您不問怎麼知道對方同意與否？現實中您、我也不認識，拿別人的東西總該問一聲不是嗎？有些字幕說一聲，讓小弟詢問、上報一下付費號主等人，稍舊一點且沒人製作的字幕我想「應該」都會得到轉載允許的（甚至有些我自己會發表在外站，也不勞盜用人士動手），然後調軸字幕請留一份下來給更多人用，而不是只讓部分人士使用，甚至淪為圖利他人的工具，小弟一直在尋求合作對象，做一些連字幕組都沒做硬字幕的影集字幕（手頭就有一份剛做完不久的影集字幕了），假如您參與製作字幕，哪怕是協助校對、調軸等，那如您意欲轉載至他處，由於您是製作字幕的一份子，那小弟就得尊重您的意見，經過商量後視情況基本上也會同意的（而且片子同字幕，有些影集甚至台灣都很難取得，得請香港有力人士才有，我也得上報），大家尊重彼此，這樣才是正確的，不然長此以往誰還願意發表字幕？上文說的剛製作完的影集字幕我都有不想發表的念頭了（畢竟鎖權限也沒用，或是發表成很難處理的方式如發表成SUP等，而且是發表原始字幕版的喔，O完後還得重新調軸、補漏，不能直接套用），這樣好嗎？而且這帖發表的同時警語還加註「一經發現，正在製作中的作品就皆不再發表」了
調整對應 01:32:40 版本
頁:
[1]