Fatum 2023 (24小時賭命倒數) Amazon 中文字幕
本文最後由 jj0901 於 2023-10-10 05:08 PM 編輯雖然是Amazon官方字幕, 但不像是來自專業的翻譯
1F cht就是chs繁轉簡，很多大陸用詞，但是從簡中去看翻譯估計也沒到位。
舉例cht幾處：
19
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
在公交車上。 在公交車上。 -> 台灣一般說「公車」
148
00:10:18,869 --> 00:10:22,665
如果其他器官出現任何其他並發症......
165
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
為什麼我不能呆在家裡？
204
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
早上好。
225
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
橙汁少許... -> 台灣一般說「柳橙汁」
914
01:07:01,522 --> 01:07:06,151
但如果你不在文件上簽字，在你進監獄之前，我就直接把你送進地獄。
923
01:07:34,263 --> 01:07:39,184
他們可能已經找到了您的手機，因此，如果您想提供幫助，請去找您的家人並保持冷靜。
（一行塞了很多字沒段行，也滿符合大陸字幕組做法）
本文最後由 mo_om 於 2023-10-9 08:58 PM 編輯
cory 發表於 2023-10-9 06:56 PM
1F cht就是chs繁轉簡，很多大陸用詞，但是從簡中去看翻譯估計也沒到位。
舉例cht幾處：
的確, 這譯者非專業
看似使用PotPlayer內建的GOOGLE機翻後再潤飾的
近9成以上用詞都相同,詞不達意的地方也很多 本片台灣片名為：24小時賭命倒數
2023.08.25上映
頁:
[1]