ドラゴンボール超 スーパーヒーロー 2022 (七龍珠超：超級英雄 - 台 / 龍珠超劇場版：超級英雄 - 港) Crunchyroll 繁中字幕 / 國配音軌
本文最後由 ansonevil 於 2025-8-23 09:18 PM 編輯又名：《Dragon Ball Super: Super Hero》
字幕與音軌皆從片源中抽出，原始字幕為ass，再附上一份轉檔的srt，只有轉換，時軸、翻譯均未變動原始ass：
轉檔srt：
國配音軌
音軌需調整+7500毫秒
字幕不用調整 跪求國配字幕，因為實在太多地方對不上，謝謝。 本文最後由 ansonevil 於 2023-11-19 03:58 PM 編輯
makeover1986 發表於 2023-11-19 01:16 PM
跪求國配字幕，因為實在太多地方對不上，謝謝。
應該不會有官方台配字幕，cr有中文字幕能用甚至台配音軌就要偷笑了（連港繁、粵字粵配都沒有了，台灣有其二已經很好了），畢竟他們服務的主力客戶是歐、美觀眾（可自行查維基），除非自己製作不然就是用日配看片了，我也不看台配的，所以也不會去張羅，一樓也講明白了，字幕、音軌皆是從片源抽出，有的話當初就會一併抽出，沒有的話就是有但沒人封，不然就是本來就沒有了（本來就沒有的機率大），再說一點，我當時下片扒字幕音軌時我下的可不只一片，是下了三個不同單位的作品都是一樣的結果，沒台配字幕且原始字幕就是ass（總不可能三家都有台配字幕而不封吧，檔大的音軌他們都封了），甚至事後還去cr官網研究了一下免費集數的週更動畫vtt是怎麼回事（電影基本都要付費，起碼這片是，小弟也不可能去訂閱他們，先不談錢，他們本來就幾乎沒提供中字，我也不是歐美觀眾，所以不可能訂閱），不出所料預設就是ass（而且都沒有中文字幕，理由上面說了），所以一樓才說自行轉檔srt給各位使用，您可以自己去官網查或者搜尋看有沒有人內封台配字幕喔，就小弟所知目前cr有出中字的就這片有（當然不可能也沒必要一一去查，且多數都有替代方案了），那就更別提國配或對應字幕了 本文最後由 b12078 於 2023-11-19 08:36 PM 編輯
請問檔案為什麼都無法解壓縮呢？
後來改成 rar.part1～2 就正常了
本文最後由 ansonevil 於 2023-11-19 07:13 PM 編輯
b12078 發表於 2023-11-19 06:12 PM
請問檔案為什麼都無法解壓縮呢？
當初甚至剛剛上傳時都有反覆確認，甚至上傳後還會再下截回來再開一次怕有沒有問題，經確認是沒有問題（畢竟樓上都有報說平移多少可對應不知道什麼東西，藍光還是？所以檔案沒問題），而且小弟winrar還在用舊版，也沒換最新版的，只要不要裝舊版解壓軟體應該都能解壓沒問題，所以建議一、更新壓縮軟體，二、再不行建議操作如下（winrar舉例），先點擊「單個大檔」的解壓縮，解到一半會跳出「需要下一個分割檔視窗」，點選「瀏覽」後導入第二個「小檔」來解壓就行了，這裡單檔上傳上限60MB（沒記錯的話），所以小弟採取第一個割60MB，另一個就剩30多MB
話說剛才重新上傳時發現檔名變了，本來檔案的尾綴是「part1」、「part2」，結果下截回來後尾綴變成「」、「(1)」，part幾不見了，因為壓縮檔認的是part幾，所以一次框起來解壓縮winrar認不出這個檔名 ookky 發表於 2023-10-26 02:06 PM
音軌需調整+7500毫秒
字幕不用調整
請問 : 音軌需調整+7500毫秒 . 需要用到哪個軟體去調整 . 謝謝 ! TU6222 發表於 2023-12-4 01:17 AM
請問 : 音軌需調整+7500毫秒 . 需要用到哪個軟體去調整 . 謝謝 !
mkvtoolnix ansonevil 發表於 2023-12-4 01:19 AM
mkvtoolnix
感謝回答! 本文最後由 b12078 於 2024-3-9 10:40 PM 編輯
修正以下段落的字幕以符合台配發音
3
00:00:39,670 --> 00:00:42,400
不知道各位還記不記得紅領巾軍
4
00:00:42,400 --> 00:00:45,400
這個曾在歷史出現過的名字
5
00:00:46,900 --> 00:00:48,000
名為雷德的總帥
6
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
所率領的那支邪惡軍團
7
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
企圖以武力征服全世界
8
00:00:53,300 --> 00:00:54,890
不料卻在途中
9
00:00:54,890 --> 00:00:57,600
被名叫孫悟空的少年
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,700
這個負責開發人造人這種武器的
11
00:01:00,700 --> 00:01:03,190
天才科學家蓋洛博士
頁:
[1]