pate0313 發表於 2023-10-30 12:28:35

Planet Earth III (地球脈動3) MyVideo字幕

本文最後由 pate0313 於 2023-12-31 04:50 PM 編輯



ansonevil 發表於 2023-12-18 01:43:48

因樓主有私事，暫無法更新，故代樓主發表最後一集
未經同意，嚴禁轉載、壓製，謝謝配合

darkj2k 發表於 2023-12-18 17:58:22

根據 NTb 2160p 調軸。

man125 發表於 2024-1-17 09:38:05

4k原盤完全對不上

iiipeter 發表於 2024-1-17 21:27:56

字幕好似不對，就地八集是在講青蛙，可是字幕卻是犀牛?

dada-fang 發表於 2024-1-21 18:12:24

本文最後由 dada-fang 於 2024-1-21 06:21 PM 編輯

man125 發表於 2024-1-17 09:38 AM
4k原盤完全對不上
WEB和Bluray
每集約57分
4K UHD
每集約52分當然對不上
只能等4K UHD的字幕了


skipwe 發表於 2024-1-22 15:52:38

第八集的4K比1080I的前头少了一段犀牛的

jyswan 發表於 2024-1-23 10:30:56

前7集是25幀，要刪除後面花絮的字幕，再轉成23.976幀可以配uhd觀看，但是第8集刪除前面一段，調整幀率似乎還是有問題。

man125 發表於 2024-2-1 19:36:13

本文最後由 man125 於 2024-2-3 09:24 AM 編輯

{:1_551:}

drizztcp 發表於 2024-2-6 11:56:36

修改對應UHD BluRay beAst版本
前七集只修改時間軸和刪除花絮部分

第八集因為UHD BluRay版本內容有刪減（印象中是三段）無法一次調整時間軸對應，因此全部字幕重新調整，其中有幾句翻譯有稍微修改，原本沒有的字幕也有翻譯加上

jj0901 發表於 2024-2-7 00:49:00

頁: [1]
查看完整版本: Planet Earth III (地球脈動3) MyVideo字幕