第74屆NHK紅白歌唱大賽台灣繁體中文字幕
本文最後由 MargueriteAya 於 2024-2-7 11:19 PM 編輯大家好，新年快樂，我是先前簡中製作組的人員，這幾日已將繁體中文化翻譯完成，修正了不少中國用語以契合台灣本土用語用字習慣。
請各位安心觀賞。
實際效果請看下方圖片：
https://raw.githubusercontent.com/margueriteaya/74thKouhaku_ass_and_fonts_zhtw/main/%E7%AC%AC%EF%BC%97%EF%BC%94%E5%9B%9E%EF%BC%AE%EF%BC%A8%EF%BC%AB%E7%B4%85%E7%99%BD%E6%AD%8C%E5%90%88%E6%88%A6%E3%80%90%E6%9C%89%E5%90%89%E3%82%82%E7%92%B0%E5%A5%88%E3%82%82%E6%B5%9C%E8%BE%BA%E3%82%82%E7%9A%86%E3%81%A7%E6%9C%80%E9%AB%98%E3%81%AB%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%81%AA%E5%A4%9C%EF%BC%81%E3%80%91.mkv.png
https://raw.githubusercontent.com/margueriteaya/74thKouhaku_ass_and_fonts_zhtw/main/%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88%202024-02-07%20192502.png
https://raw.githubusercontent.com/margueriteaya/74thKouhaku_ass_and_fonts_zhtw/main/%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88%202024-02-07%20192729.png
https://raw.githubusercontent.com/margueriteaya/74thKouhaku_ass_and_fonts_zhtw/main/%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88%202024-02-07%20192807.png
本字幕和簡體一樣，準備了對應1080p和4k螢幕的版本，請分別選用。
為避免違規風險，請透過其他途徑下載字幕需要的字型檔：
A-OTF UD新ゴ Pr6 M <A-OTF UD Shin Go Pr6 M>
FOT-アニト Std M <FOT-Anito Std M>
FOT-筑紫ゴシック Pro E <FOT-TsukuGo Pro E>
MO UD新ゴ 簡体字 Gb4 M <MO UDShinGo SC Gb4 M>
犬神志-电影信
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
森澤UD新黑 標準繁體 M
筑紫黑体 Regular
另外，強烈譴責使用者yanbaobao竊取我們簡中翻譯成果並抹除staff清單的行為。
禁止轉載、無授權二次更改翻譯內容（時間軸除外）。
請問有4K版本04:25:13對應字幕版本嗎^^? ookky 發表於 2024-2-8 12:16 PM
請問有4K版本04:25:13對應字幕版本嗎^^?
抱歉m(T__T)m 因為我們只基於04:25:00版本的影片進行製作，並且也只有這個版本的影片源，尚未對應其他的時間軸。 這真是太棒了，這様我就有字幕可以看了，謝謝 符合 4:25:07
影片檔名: 2023年12月31日NHK総合1・東京 19：20-第７４回ＮＨＫ紅白歌合戦【有吉も環奈も浜辺も皆で最高にボーダレスな夜！】[多][字][双] 29.2G
符合 4:25:03
影片檔名: 第74回NHK紅白歌合戦 (BS4K 2023.12.31) 48.9G 不好意思問個問題，請問4K跟1080p的字幕有何不同？謝謝。 請問一下方便分享 4K影片檔案嗎??
謝謝 本文最後由 kenzogg 於 2025-1-9 09:13 AM 編輯
小弟此則為無益留言，請版大刪除
頁:
[1]