MSUBO 發表於 2024-2-13 15:26:54

12.12: The Day (12.12：首爾之春) 繁中字幕

本文最後由 MSUBO 於 2024-4-11 10:05 PM 編輯

韓文片名：서울의 봄

iTunes 字幕
(轉SRT，去除位置特效)
(VTT原檔)




硬字幕OCR，嚴禁轉載，謝謝
依照原字幕斜體、位置做格式，可自行調整








cory 發表於 2024-2-13 21:42:02

字幕翻譯竟然像官字…


darylhsu 發表於 2024-2-14 11:27:47

看了字幕，99%是台灣官方字幕。

aeromika 發表於 2024-2-14 12:22:02

550
00:33:30,246 --> 00:33:34,349
但他的個性蒙邁，只是笑了笑而已
--------> 豪

4Funowiz 發表於 2024-2-20 15:51:27

919
00:53:25,508 --> 00:53:28,276
你老寶告訴我現在是什麼狀況
---->實

Riversu 發表於 2024-2-24 12:37:17

直接對應 02:21:55 版本
12.12.The.Day.2023.1080p.WATCHA.WEB-DL.H264.AAC5.1-ADWeb

wb2013 發表於 2024-2-29 05:15:18

搭配 hamivideo 片源
看過一遍
修改我有看到的錯誤
(不少韓國的士官都變土官了，沒人發現？)



對話分行
沒有特效字幕

srt檔(調整對應版本如下)


這個版本的畫質和下面這 8.06GB 的版本相同
서울의 봄 12.12 THE DAY,2023.1080p.KORSUB.WEBRip.H264.AAC

但是音軌有重新封裝
音質比較好

ssfa 發表於 2025-1-6 14:41:53

依 7F 調整，+7.25秒以匹配藍光 02:22:02, fps24


延遲時間約介於 7 - 7.5秒，定 7.25 秒因可同步英語字幕
頁: [1]
查看完整版本: 12.12: The Day (12.12：首爾之春) 繁中字幕