csf4 發表於 2024-2-22 16:16:43

Avatar: The Last Airbender S01（降世神通：最後的氣宗 第一季）Netflix 繁中/簡中字幕

本文最後由 csf4 於 2024-2-22 04:16 PM 編輯





clchen 發表於 2024-2-22 19:22:23




eva.horng 發表於 2024-2-23 14:39:43

其中的 S01E05 SRT 繁體字幕與NF官方字幕有所不同 ,可查其他網站字幕 .

cory 發表於 2024-2-23 15:48:19

eva.horng 發表於 2024-2-23 02:39 PM
其中的 S01E05 SRT 繁體字幕與NF官方字幕有所不同 ,可查其他網站字幕 .1F S01E05繁中vtt整篇字幕段行就很奇怪，
例如75條結尾「很」、119條「我」再接下一行；
238最後「嗎」的問號在下一行…




q624852 發表於 2024-2-24 19:06:03

第五集的繁中字幕在Netflix觀看是正常的 是對應英文發音
但提取出來後斷行就變得很怪 而且字幕變成對應國語發音...

snake19 發表於 2024-2-26 21:58:53

從國外種子別的版本影片抽取出來的，這個看起來應該是正常的！

頁: [1]
查看完整版本: Avatar: The Last Airbender S01（降世神通：最後的氣宗 第一季）Netflix 繁中/簡中字幕