boyoungirl 發表於 2024-4-17 14:21:01

第9集 配合片長1:00:28 版本

f10300626 發表於 2024-4-23 21:30:42

本文最後由 f10300626 於 2024-4-23 09:32 PM 編輯

第10集 對應時長01:02:41

sm1981 發表於 2024-4-24 18:18:11

cassidy 發表於 2024-4-10 10:26 AM
第八集原創字幕逐字稿一字一句翻譯, 適用於

shogun.2024.s01e08.1080p.web.h264-successfulcrab


很不错，等您第九集和第十集精彩制作

makeover1986 發表於 2024-5-5 21:38:15

本文最後由 makeover1986 於 2024-5-6 09:17 PM 編輯

請版主幫刪文，謝謝。

NiGHTsC 發表於 2024-8-27 10:49:21

cassidy 發表於 2024-3-20 11:02 AM
第五集調整樓主版本對映
shogun.2024.s01e05.1080p.web.h264-successfulcrab
shogun.2024.s01e04.2160p.web ...

只測試第四、第五集。
不知你是否還會回應，不過從第四集開始，時間軸就對不上SuccessfulCrab的1080p版本，問題感覺是幀數不對應，幾乎每幾分鐘就要微調一次。

您辛苦了。
頁: 1 [2]
查看完整版本: Shōgun S01 (幕府將軍 第一季) Disney+繁中字幕 更新至第10集