iejulia 發表於 2024-3-10 10:14:49

눈물의 여왕 (淚之女王) Netflix 繁中字幕 16 集全

本文最後由 iejulia 於 2024-5-3 03:03 PM 編輯




[劇 名] : 淚之女王 / 눈물의 여왕
[主 演] : 金秀賢.金智媛.朴成勳.郭東延 等
[集 數] : 16集

zyshcnzyshcn 發表於 2024-3-17 09:26:36

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-4-29 12:14 AM 編輯

http://occ-0-7507-3997.1.nflxso.net/dnm/api/v6/Qs00mKCpRvrkl3HZAN5KwEL1kpE/AAAABfXlqy4BGFERBZGWksRWXY0Tji0AEnZlOf1qChkonrHPV4iz7iPR5yVBN-CxDVNfx1EzE45Gy4Q4TDDADUVIuRxpQ1KBOz8QijHlxCrKZR7O4oCeEvgEJjDNGbdj83AFk0k57WvrRj-n1NIGviXc-_wBGfPJXwcbYM3bCk9szHtxojIT8voysM9rA-_Tu4TCqHfRThhszEY2cQmbU9nxiZY3m2eohu0mL961CBFdNWcaWYksbRydSfy4XoBCnAzrpmEWWd76P4QzVckQDkLq82p6nItDMUvJvTPMP_wZPsfEQV0o1xumqsFce-RttCMjko8k4dEJbZamjpQlRib0vpL2D0kS85kCPcToUxa-J6WXPz10UT-OMuQRlYCdR5bklj7QoySI86-KEg-QWpmGqfAZL8Ah833BUNXC7ecgTyxYLJxsOz3wqQYbSD8WJReMDiUvxDllnxXPqADDsVxn7Tbf8R2Y4ZI0r4snWgSl91_DbHSx9cgEcA5A3rhFA35Hif4tFw.jpg

來源：www.netflix.com/title/81707950
調軸：片頭前移1秒，正片後移5秒，匹配Phanteam；片頭前移5秒，正片後移1秒，匹配Sniper；正片前移56秒，匹配NEXT






























































erictan 發表於 2024-4-5 16:35:12

本文最後由 erictan 於 2024-4-29 05:46 AM 編輯

Sniper 版本有些集數的時間軸和 2F 文中說明的不同，
所以稍微調整了一下時間軸，並補上 2F 除第 5 集外的繁中字幕

E07、E09、E10、E11 Sniper 版本和 Netflix 版本同步

爱迪诗 發表於 2024-4-12 19:40:51

调整对应：泪之女王[第10集][无字片源].Queen.of.Tears.S01.1080p.Tving.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV


爱迪诗 發表於 2024-4-14 19:20:25

调整对应：Queen.of.Tears.S01E11.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CHIOS


奥菲斯 發表於 2024-5-1 14:49:37

調整對應NEXT版本，全16集

並不是每一集都只調整56秒喔

chowchow 發表於 2024-5-5 15:00:38

本文最後由 chowchow 於 2024-5-5 04:28 PM 編輯

爱迪诗 發表於 2024-4-12 07:40 PM
调整对应：泪之女王[第10集][无字片源].Queen.of.Tears.S01.1080p.Tving.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV



請問此版本影片其餘集數對應哪個版本字幕比較合適？謝謝。

自問自答
附件為for Queen.of.Tears.S01.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV 版本字幕





xfilearea51 發表於 2024-5-9 19:31:39

請問有沒有 ep17 & ep18, 2 個特別編的中文字幕 (srt) ?Queen.of.Tears.Miraculous.Record.S01E01.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CHIOS
Queen.of.Tears.Miraculous.Record.S01E02.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CHIOS
頁: [1]
查看完整版本: 눈물의 여왕 (淚之女王) Netflix 繁中字幕 16 集全