멱살 한번 잡힙시다（抓住你的衣領）Viu/friDay/iQIYI 官方字幕 全16集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-5-8 10:43 AM 編輯韓語：멱살 한번 잡힙시다
英語：Nothing Uncovered
漢語：抓住你的衣領
集數：16
檔期：2024年3月18日—5月7日
首播：KBS（月火連續劇）
跟播：Viu（每周一二）friDay/iQIYI（每周二三）
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2354252
調軸：後移5秒，22:20.222、36:25.006前移0.5秒
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2353595
調軸：後移5秒
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2351211
調軸：後移5.2秒，21:40.912、40:03.698前移0.7秒
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2349747
調軸：後移5.2秒，21:06.046、39:39.039前移0.5秒
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2348464
調軸：前移5.4秒，25:21.910前移0.5秒，41:35.295前移1秒
調軸：前移5.4秒，25:21.910、41:35.295前移0.75秒
調軸：前移5.4秒，25:21.910前移0.5秒，41:35.295前移1秒
調軸：前移5.4秒，25:36.545前移0.5秒，41:35.387前移1秒
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2348190
調軸：後移5.5秒，25:14.549前移1.5秒，41:14.829前移1秒
調軸：影格率29.998→30，後移5.5秒
調軸：後移5.5秒，25:14.549前移1.5秒，41:14.829前移1秒
台灣化
調軸：影格率29.995→30，後移5.5秒
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2343355
調軸：影格率29.998→30，後移5.4秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2343185
調軸：影格率29.994→30，後移4.7秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2340992
調軸：前移5秒，00:17:42後移17秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2340416
調軸：影格率29.994→30，後移5.1秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2337277
調軸：影格率29.996→30，後移4.8秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2336537
調軸：影格率29.993→30，後移5.3秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2328715
調軸：影格率29.995→30，後移5秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2328661
調軸：影格率29.996→30，後移5秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2325539
調軸：影格率29.989→30，後移5.4秒
台灣化
來源：www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2324998
調軸：後移5秒，25:14.961、53:14.389前移0.75秒
台灣化
調軸：前移0.5秒，22:20.670前移1秒，36:25.140前移0.5秒
調軸：21:40.935、40:03.270前移0.7秒
調軸：前移0.5秒，21:06.027、39:38.937前移0.5秒
調軸：前移0.5秒，25:36.940、41:34.960前移0.75秒
調軸：影格率29.995→30
調軸：影格率29.991→30，前移0.569秒
調軸：前移0.6秒，00:17:43前移2秒
繁轉簡
調軸：影格率29.990→30，後移0.1秒
繁轉簡
調軸：影格率29.993→30，前移0.1秒
繁轉簡
調軸：影格率29.992→30，前移0.3秒
繁轉簡
調軸：影格率29.993→30
繁轉簡
調軸：影格率29.992→30，前移0.7秒
繁轉簡
調軸：影格率29.991→30，前移0.3秒
繁轉簡
調軸：前移1秒，25:14.630前移0.5秒，53:13.440後移0.5秒
繁轉簡
調軸：前移0.5秒，22:20.160前移0.5秒，36:24.980前移0.5秒
調軸：21:40.870、40:03.698前移0.7秒
調軸：前移0.5秒，21:05.890、39:39.050前移0.5秒
調軸：前移0.5秒，25:15.300、41:34.710前移0.75秒
調軸：25:13.760、41:13.990前移0.5秒
調軸：影格率29.997→30
調軸：影格率29.995→30，前移0.789秒
調軸：前移0.6秒，00:17:43後移2秒
繁轉簡
調軸：影格率29.988→30，前移0.3秒
繁轉簡
調軸：影格率29.997→30，前移0.2秒
繁轉簡
調軸：影格率29.993→30，前移0.4秒
繁轉簡
調軸：前移0.6秒
繁轉簡
調軸：影格率29.995→30，前移1秒
繁轉簡
調軸：影格率29.994→30，前移0.5秒
繁轉簡
調軸：前移1秒，25:14.740前移0.5秒，53:13.110後移0.5秒
繁轉簡
翻譯比較：
語境：警官進入案發現場前請同事幫忙拿咖啡
friDay：你敢偷喝試試看
iQIYI：不要偷喝哦
Viu：不要偷喝啊
畫面：記者辦公桌貼紙
friDay：未翻譯
iQIYI：保密
Viu：保安
頁:
[1]