Star Trek: Discovery S05 (星際爭霸戰：發現號 第5季) 繁中字幕
本文最後由 thescherzo 於 2024-6-1 07:01 PM 編輯原翻譯來源：HDSub的China_sky
自行修改為台灣用語與更正錯字，調整字型與部分字幕格式錯誤。
微調整時間以符合WEB時間軸。
由於中文字幕和英文字幕為不同來源，所以會有字幕時間稍不對齊，或是位置錯置情況。
2024/6/1 補上部分漏缺翻譯，與解決部分錯置問題。
一樣是兩種來源的字幕，同樣也許有相同時間問題，但就先這樣了。
總算是完成本季，也是系列的最後一集，至少也算是得到了合適的結局。
希望大家都能在最後喜歡這個系列故事。
本文最後由 cy16009 於 2024-9-27 12:09 AM 編輯
今天才發現有人比我早肝完先發文了，抱歉違規，現在跟板一起更新(抱歉無法刪文，努力過了)，請板大推薦此文。
這裡提供的字幕為星際迷航中國字幕組翻譯，我負責修改台灣版本。專有名詞等延續前三季Netflix的台灣版本，以及我去年發佈的奇異新世界第二季繁化字幕，並稍微參考Netflix TNG翻譯。全劇完結 本文最後由 cy16009 於 2024-5-2 03:23 PM 編輯
關於官階的部分，之前翻譯的都沒特別在意，因為英文就算不分上中少也能隨便叫，但中文就是要有上中少，叫 Ensign 的翻少尉，叫 Lieutenant 的翻中尉，叫 Commander 的翻上校或中校，純粹看翻譯者的心情。我追了15年的 Star Trek 對他們的軍階還是霧煞煞，直到今天我終於閒著沒事研究了官階。研究了很久，那位唯一的將軍就是五星上將，曾當過大副的、現任大副、孢子哥、孢子哥男友等都是中校或上校(因為校只有兩階所以就隨便翻吧!)，提利是中尉，有崔爾男友的那一位菜鳥是少尉，其他的艦橋主角群幾乎是少校。具體官階從徽章來看。改官階的版本等到季終時我看有沒有時間一起更新打包在這篇，不過這部分不影響觀影體驗就是了...
cy16009 發表於 2024-5-2 03:16 PM
關於官階的部分，之前翻譯的都沒特別在意，因為英文就算不分上中少也能隨便叫，但中文就是要有上中少，叫 E ...
Commander就是對應中校，Captain是上校，Lieutenant是中尉還是上尉要看情況。Star Trek官階系統基於美國海軍。 本文最後由 chart 於 2024-6-11 09:29 PM 編輯
Star Trek Discovery
S05E08
S05E09
S05E10 完結
chart 發表於 2024-5-20 07:27 PM
對應下列 57:40 版本
Star Trek Discovery S05E08 Labyrinths 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
感謝。由於HDSub的China_sky不再發布文本的字幕，而只有SUP的字幕，所以如果要對應調整字幕內容就會麻煩許多。直接搬運而沒有對應修改用語又比較不好意思，所以目前更新就會比較緩慢。 thescherzo 發表於 2024-5-23 05:52 PM
感謝。由於HDSub的China_sky不再發布文本的字幕，而只有SUP的字幕，所以如果要對應調整字幕內容就會麻煩 ...
我也不喜歡硬字幕～
歡迎取用，我也會繼續生出 SRT 字幕 本文最後由 chart 於 2024-5-27 11:15 AM 編輯
刪除
頁:
[1]