ブルーモーメント（BLUE MOMENT 暮色氣象英雄）KKTV/VIU 官方字幕 全10集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-7-13 08:38 AM 編輯http://www.fujitv.co.jp/blue-moment/photo/mainVisual_pc.jpg
日語：ブルーモーメント
漢語：BLUE MOMENT 暮色氣象英雄、藍色時刻
英語：BLUE MOMENT
集數：10
首播：富士電視台（2024年4月24日起每週三22:00）
跟播：KKTV / VIU（2024年4月24日起每週三23:00）Hami Video（4月26日起每週五）
來源：www.kktv.me/titles/01000710、www.viu.com/ott/hk/zh/vod/2348532
調軸：35:29.867、39:29.433後移1.5秒
調軸：前移4.7秒，21:27.402、35:28.710、39:28.338後移2.7秒，44:14.643後移1.5秒
調軸：前移0.5秒，25:24.433、30:40.100後移2.5秒，35:21.933後移1秒，47:36.433複製後移6秒，47:42.900後移4秒
調軸：前移4.7秒，25:24.964後移2秒,30:37.737後移3秒，35:21.054後移2秒，47:43.570前移0.6秒
http://images.kktv.com.tw/covers/2e/2e8914adc1eeee861e69a8662fcd7c4907c0be83.lg.jpg 本文最後由 rogerkid815 於 2024-4-25 08:51 AM 編輯
感謝大大熱心分享！！！
因為片名的翻譯通常都有字幕翻譯人員的參與，所以我就把我對片名的淺見留言於此了。
小弟我有一段時間的「攝影」、「影像後製」方面的翻譯經驗，而Blue Moment是攝影界最愛的勝景之一，指的是日落之後/日出之前一段時間內，天空和地面 (包括建築物) 一片泛藍的奇景。但是一般來說，中文講的「暮色」通常是指太陽還沒全然消失在地平線的時候。當然了，如果把「薄暮」的現代定義算進去的話 (地平線以下6度)，那在客觀上會和Blue moment重疊，但攝影愛好者要的Blue moment和薄暮所呈現的橘光漸層，還是有不同之處。小弟的猜測是，譯者或許是把Blue Moment和Magic Hour搞混了，Magic Hour = Golden Hour + Blue Moment，這兩個景象都是伴隨著太陽位置而生且時間上有連續性，故合稱為Magic Hour。
另外，KKTV官網也提到了「能看見BLUE MOMENT，是因為能迎接一如既往的早晨」，那麼就算用時間點去推論，這裡的Blue Moment講的應該是「晨曦」而非「暮色」。這種靠隱喻決定的東西，翻譯師有時也只能博杯，兩個時間點聽天由命二猜一。
本文最後由 erictan 於 2024-6-27 05:47 PM 編輯
依據 1F KKTV 繁中字幕調整時間軸對應 FOD / AMZN MagicStar 版本
EP10
351
颱風演 -> 颱風眼
402
拯就 -> 拯救
本文最後由 lyvicky74 於 2024-6-29 06:01 AM 編輯
謝謝樓主提供，第4集依KKTV版調整匹配Magicstar FOD版
*樓上版友持續更新中，這邊就不再重覆發佈了，謝謝大家。
KKTV
EP03
581
00:39:44,467 --> 00:39:46,267
您看起來烶開心的嘛
烶 -> 挺
頁:
[1]