zyshcnzyshcn 發表於 2024-5-30 15:01:24

The First Omen 2024（天魔：惡之初）Disney+ 官方字幕

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-5-30 10:09 PM 編輯

http://disney.images.edge.bamgrid.com/ripcut-delivery/v2/variant/disney/c0e96bbe-d441-4226-af58-42152d061b98/compose

英語：The First Omen
漢語：天魔：惡之初（台灣）第一凶兆（香港）凶兆前傳（大陸）天魔：初兆（新加坡）
檔期：2024年4月3日（台灣）4月5日（美國）4月18日（香港）
首播：二十世紀影業
跟播：Disney+
來源：www.disneyplus.com/movies/the-first-omen/3fXgUyMIapQ1






http://lumiere-a.akamaihd.net/v1/images/fo_upsidedown_pc_1814x2254_23c26f8d.jpeg

JackDesigner 發表於 2024-5-31 15:58:27

補充遺漏的義大利文與兒童唱歌原文. 幾個ovn旁白敘事字幕加上斜體.

46
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
-我是蓋布瑞神父(加百列神父)
-你好



76
00:07:02,433 --> 00:07:03,910
<i>從米蘭-利納特機場</i>
<i>Il volo sette quattro due,</i>


77
00:07:03,934 --> 00:07:05,298
<i>起飛的742號航班
in arrivo da Milano Linate,</i>

78
00:07:05,433 --> 00:07:08,523
<i>將晚點15分鐘到達</i>
<i>arrivera con quindici minuti di ritardo.</i>

<i>就像辮子一樣!</i>
<i>Come la treccia!</i>

<i>你一定是我們美麗的美國人。</i>
<i>Tu devi essere la nostra bella Americana.</i>

89
00:09:53,042 --> 00:09:54,042
你好(-非常美麗(Bellissima))

135
00:12:50,125 --> 00:12:52,875
阿們(阿門)

144
00:13:28,131 --> 00:13:30,428
<i>叫我瑪格麗特</i>
<i>Mi chiami Margaret.</i>


148
00:10:29,129 --> 00:10:30,723
<i>日安 (Buongiorno)</i>


192
00:13:09,767 --> 00:13:11,999
<i>我最喜歡的</i>
<i>Il mio preferito.</i>

195
00:13:18,865 --> 00:13:20,362
<i>你叫什麼名字?</i>
<i>Come ti chiami?</i>


197

00:13:28,131 --> 00:13:30,428
<i>叫我瑪格麗特</i>
<i>Mi chiami Margaret.</i>


198
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
匹茲菲，麻州(嗯, 匹茲堡, 麻州)

256
00:22:28,393 --> 00:22:29,890
<i>Sono una...</i>

257
00:22:30,025 --> 00:22:31,927
- <i>Farfalla.
- Farfalla.</i>

258
00:22:32,063 --> 00:22:33,692
<i>E devo volare</i>

328
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
麻煩說英語
<i>Inglese, per favore, no?</i>

504
00:38:44,834 --> 00:38:47,992
- <i>護士, 抓緊 -是的，醫生<i>
- <i>Infermiera, la regga. - Si, dottore.</i>

505
00:38:48,128 --> 00:38:50,039
<i>請用鑷子</i>
<i>Forcipe, per favore.</i>

506
00:38:50,063 --> 00:38:51,263
<i>鉗子</i>
<i>Forcipe.</i>

507
00:39:03,432 --> 00:39:05,527
<i>保持靜止</i>
<i>Stia ferma.</i>

509
00:39:13,399 --> 00:39:14,928
<i>乖一點! </i>
<i>Stia buona!</i>

518
00:41:31,196 --> 00:41:33,558
<i> ♪ Tutti giu per terra ♪</i>

519
00:41:33,693 --> 00:41:35,257
<i>♪ Giro girotondo ♪</i>

520
00:41:35,393 --> 00:41:39,559
<i>♪ L'angelo e biondo Biondo e il rano ♪</i>

521
00:41:39,694 --> 00:41:41,398
<i>♪ Tutti ci sediamo ♪</i>

522
00:41:41,534 --> 00:41:45,531
<i>♪ Giro girotondo Il mare e fondo ♪</i>

523
00:41:45,666 --> 00:41:49,794
<i>♪ Tonda e la terra Tutti giu per terra! ♪</i>

524
00:41:49,930 --> 00:41:53,597
<i>♪ Giro girotondo L'angelo e biondo ♪</i>

525
00:41:53,733 --> 00:41:58,096
<i>♪ Biondo e il grano Tutti ci sediamo! ♪</i>

850
01:15:13,098 --> 01:15:15,928
<i>Crucifxus mortuu.</i>

851
01:15:16,064 --> 01:15:17,965
<i>Sede da divinum.</i>

920
00:55:42,066 --> 00:55:44,131
<i>必須現在走
Deve andare adesso!</i>

1125
01:12:02,868 --> 01:12:04,829
<i>蝴蝶! 蝴蝶!</i>
<i>Farfalla! Farfalla!</i>

1174
01:15:13,098 --> 01:15:15,928
<i>被釘十字架的死者
Crucifxus mortuu.</i>

1175
01:15:16,064 --> 01:15:17,965
<i>坐在神聖的地方
Sede da divinum.</i>

1523
01:41:44,699 --> 01:41:48,126
<i>In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

osun 發表於 2024-6-1 10:46:01

根據樓主提供的 Disney+ 官方字幕
對話分行，並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』
完全匹配底下這個 01:59:13 / 24 FPS 的版本
The.First.Omen.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

字幕：

zonppp 發表於 2024-7-29 19:48:28

調整對應 bluray 01:59:18

風逸蘭 發表於 2024-10-5 19:50:41

767
01:21:55,315 --> 01:21:58,026
父親，牠不是人類>神父
頁: [1]
查看完整版本: The First Omen 2024（天魔：惡之初）Disney+ 官方字幕