Kimba, the White Lion (小白獅王) 繁簡字幕
本文最後由 kanulau 於 2024-6-6 11:37 AM 編輯不確定是那個平台字幕
字幕翻譯：黃洪軒
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-6-5 09:04 PM 編輯
原題：ジャングル大帝，1965年富士電視台根據手塚治虫原作漫畫改編首次動畫化，於1965年10月6日～1966年9月28日播出，全52集。1966年7月31日於東寶系院線上映，片長75分鐘，以電視版第1、41集為中心，並加入第2、4、6、8、10、13、14、20、34、35集的部分畫面重新剪輯而成。
美國NBC電視公司以《Kimba the White Lion》片名播映，1974年以《小白獅》譯名在香港播映，台灣由台視以《小獅王》之名於1975年10月6日～1976年4月12日期間播出美國版中文配音版本，台灣版授權電視和電影DVD以《小白獅王》譯名由勝利國際發行，台灣東販代理原作漫畫版時直譯為《森林大帝》。
台視《小獅王》主角譯名：金巴、奇蒂，勝利國際台灣版授權DVD《小白獅王》主角譯名：雷歐、萊雅，该字幕主角譯名：雷歐、萊雅。
http://gcs.rimg.com.tw/g1/a/24/fd/22118163828989_643.jpg
http://gcs.rimg.com.tw/g1/a/24/fd/22118163828989_116.jpg
http://s.yimg.com/ob/image/6e729ff4-a164-4df0-9875-f250846c1cb4.jpg
http://s.yimg.com/ob/image/f03e89b3-b6a3-4b6a-9061-d48792648f7c.jpg
http://mall.iopenmall.tw/website/uploads_product/website_8796/P0879601825031_4_14737792.jpg 追加補充一下：
這個字幕檔內容是1966年上映的電影版，
日本的正式片名標題為《カラー長編漫画映画 ジャングル大帝》。
Kimba, the White Lion (小白獅王) R3字幕
這個不會是DVD的版本
所以不是R3字幕
這是 JFF+ 版本 網路上的片源寫成 JFFP
限時線上觀賞的影片都有外掛多國字幕
有一些是台灣未上映的
去年就有此活動了
https://jff.jpf.go.jp/watch/jffonline2024/taiwan/
https://jff.jpf.go.jp/watch/jffo ... mba-the-white-lion/
https://www.facebook.com/JapanTa ... SD2R6Q8q8aMuoarAy6l
https://www.youtube.com/watch?v=mXO7X_bcjHo
頁:
[1]