Laughing Matryoshka（微笑俄羅斯娃娃）KKTV官方字幕 全11集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-9-14 07:41 AM 編輯日語：笑うマトリョーシカ
羅馬：Warau Matryoshka
英語：Laughing Matryoshka
漢語：微笑俄羅斯娃娃、笑面套娃
集數：11
檔期：2024年6月28日—2024年9月6日
首播：TBS（每週五）
跟播：KKTV（每週六）
來源：www.kktv.me/titles/01000718
調軸：後移3.5秒，14:35.200後移2秒，18:46.267後移4.5秒
調軸：後移3.5秒，15:55.433後移2秒，21:29.333、31:36.067後移3秒
調軸：後移3.5秒，18:50.800後移2秒，23:32.900後移1秒，34:17.133後移1.5秒
調軸：後移3.5秒，17:45.833、24:02.667後移1秒，33:22.867後移2.5秒
調軸：後移3.5秒，18:01.600、23:32.200後移1秒，31:31.833後移3秒
調軸：後移3.5秒，18:45.000後移2秒，27:56.400後移1.5秒，33:50.367後移2.5秒
調軸：後移3.5秒，17:11.267後移2秒，21:35.500後移1秒，31:26.100後移8.5秒
調軸：後移3.5秒，19:53.733後移1秒，30:43.900後移2秒，36:52.533後移2.5秒
調軸：後移3秒，19:40.700後移2秒，29:39.333、34:20.133後移1.5秒
調軸：後移3.5秒，17:12.500後移2.5秒，25:47.733後移1.5秒，33:39.300後移2秒
調軸：後移4秒，19:25.200後移1.5秒，29:56.633後移2秒，37:08.867後移2.5秒
http://images.kktv.com.tw/covers/98/98ea3b099b6673070e6cfee90f226e7219326430.lg.jpg
http://www.hd.club.tw/data/attachment/forum/202407/18/232616x96sqhcclqqcwwcc.jpg.thumb.jpg 本文最後由 cory 於 2024-9-15 02:55 AM 編輯
檔案名 Warau Matryoshka EP02 .CHT是簡體字幕，CHS才是繁體
另外，原本KKTV.CHT有段行， Warau Matryoshka EP11 END .CHT沒段行，每行字數過長
例：
EP03
45
00:02:37,600 --> 00:02:39,167
還好嚒 -> 嗎
EP10
197
00:13:33,233 --> 00:13:36,667
我也是這麼想的 難道不是嚒？ -> 嗎
頁:
[1]