gkeiko 發表於 2024-7-2 20:05:39

The Roundup Punishment (犯罪都市4) 繁中字幕 (7/3更新)

本文最後由 gkeiko 於 2024-7-3 03:05 PM 編輯



非機翻

07/03 14:35更新
1.新增Sniper版
2.髮->發/佈




zyshcnzyshcn 發表於 2024-7-2 20:57:18

版規7.禁止機器翻譯字幕

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-7-2 09:44 PM 編輯

5
00:01:30,960 --> 00:01:32,460
幫助 幫助！救命 救命！

4
00:01:21,800 --> 00:01:22,840
嘿，曹成宰！

118
00:08:54,840 --> 00:08:56,210
哦，那是趙成宰。

16
00:03:50,670 --> 00:03:51,880
嘿，如果動一下就會受傷，你

19
00:04:00,880 --> 00:04:02,170
呃？ 我為什麼不去？

20
00:04:04,670 --> 00:04:07,210
這是什麼，先生？ 小姐，這怎麼還不出來？

21
00:04:10,750 --> 00:04:12,170
關閉點火裝置 熄火

22
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
- 我鎖上前門鑰匙了。我拿到大門鑰匙了
- 好的

23
00:04:18,630 --> 00:04:20,670
- 你把水關了嗎？
- 是的，我鎖了。我關了

24
00:04:20,750 --> 00:04:21,590
烏龜屋怎麼樣？

25
00:04:21,670 --> 00:04:23,380
蟾蜍屋 地點已確定

26
00:04:24,050 --> 00:04:26,000
呃，你們 在這裡保持安全在外面守好

27
00:04:26,090 --> 00:04:26,920
是的 好的

28
00:04:27,000 --> 00:04:28,590
- 我們進去吧。
- 是的 好的

29
00:04:30,380 --> 00:04:31,960
-電梯呢？
- 不存在 沒有

31
00:04:33,250 --> 00:04:34,420
交流電

33
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
魚油、種子

34
00:04:49,920 --> 00:04:50,800
兄弟，我們先打開吧？我去開門吧

35
00:04:50,880 --> 00:04:52,050
-呃 - 是的 好的

37
00:05:05,130 --> 00:05:07,750
- 現在，別動！ - 保持靜止！不要動

44
00:05:17,380 --> 00:05:18,750
- 嘿，撕掉它，撕掉它，撕掉它快給我打開

45
00:05:18,840 --> 00:05:19,880
- 把它撕下來 - 撕掉它？拆了

46
00:05:19,960 --> 00:05:21,250
- 嘿嘿嘿 - 嘿，來上班吧，快給我打開

47
00:05:21,340 --> 00:05:22,670
嘿，拿走它然後扔掉……你自己開吧

48
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
需要有一個擴充...工具

119
00:08:56,300 --> 00:08:58,420
立即領取新品 我被通緝了 調查完身份就馬上發通緝令了

1667
01:42:57,500 --> 01:42:59,250
呃，布萊克特工。 怎麼了？黑色要員（內勤「白色要員」外勤「黑色要員」）

1669
01:43:01,840 --> 01:43:03,840
「警察」不是F 警察不是F開頭的

1671
01:49:05,420 --> 01:49:07,420
副標題: 以斯帖

zyshcnzyshcn 發表於 2024-7-3 07:09:05

更新字幕：犯罪都市4 The Roundup Punishment-TIK

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-7-3 07:15 AM 編輯

校訂人
喝水先生（2024-07-02 15:38）
君我尚好（2024-07-02 16:34）

476
00:30:53,930 --> 00:30:58,400
通透過網路上現場直播賭博完全搞砸的人

1058
01:09:30,730 --> 01:09:33,060
都說解散了 你到底要幹嗎嘛

KK7778181 發表於 2024-7-3 20:53:24

解壓縮失敗啊！檔案不能用

KK7778181 發表於 2024-7-3 20:55:07

zyshcnzyshcn 發表於 2024-7-3 07:09 AM
校訂人
喝水先生（2024-07-02 15:38）
君我尚好（2024-07-02 16:34）


檔案下載好了。無法壓縮

erictan 發表於 2024-7-4 01:38:35

264
00:20:44,730 --> 00:20:47,630
而且警察抓犯人 誰會說三到四啊 -> 說三道四

dbl33hi 發表於 2024-7-4 18:57:19

KK7778181 發表於 2024-7-3 08:55 PM
檔案下載好了。無法壓縮

解壓縮軟體太舊了。

a5958790 發表於 2024-7-21 22:42:43

依據摟主的字幕調整了時間軸(全部慢了5秒)
對應以下版本:犯罪都市4.The.Roundup.Punishment.2024.WEB-DL.1080p.X264
併復上壓縮檔:

hydeeric2002 發表於 2024-8-16 14:43:01

調整為
1:49:07
頁: [1]
查看完整版本: The Roundup Punishment (犯罪都市4) 繁中字幕 (7/3更新)