Black Forceps 2（黑色止血鉗２ ー惡魔外科醫生ー）friDay/KKTV/Netflix 官方字幕 全10集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-9-26 10:58 PM 編輯日語：ブラックペアン シーズン2
羅馬：Black Pean 2
英語：Black Forceps Season 2 -The Devil Surgeon-
漢語：黑色止血鉗２ ー惡魔外科醫生ー
作曲：小田和正（1947年9月20日—76歲）
集數：10
檔期：2024年7月7日—2024年9月15日
首播：TBS電視台（每週日21:00-21:54）
跟播：friDay/KKTV（每週一）Netflix（次週二）
來源：video.friday.tw/drama/detail/3557、www.kktv.me/titles/01000720、www.netflix.com/title/81779950
調軸：後移3秒，25:03.600前移0.5秒、後移10秒，31:50.367後移2秒，36:31.800後移20秒
調軸：後移3.5秒，25:03.060後移10秒，31:51.063後移1.5秒，36:31.818後移20秒，37:14.125前移2.5秒
調軸：後移3秒，26:14.000後移2.5秒，32:32.867後移2秒
調軸：後移3.5秒，19:04.851後移1秒，26:16.119後移0.5秒
調軸：後移3秒，32:02.300後移2秒，36:00.800後移1秒
調軸：後移3.5秒，32:00.891後移3.5秒，36:01.530後移4.5秒
調軸：後移3秒，29:11.800、35:33.333後移1秒
調軸：後移3.5秒，20:21.304後移0.5秒，29:05.410後移7.5秒，35:22.305後移12秒
調軸：後移3秒，23:29.433後移2秒，30:38.500後移1秒，42:40.300後移2秒
調軸：後移3.5秒，16:40.731前移1.5秒，23:32.069前移0.5秒，42:40.255後移2秒
調軸：後移3秒，27:02.700、32:17.867後移2秒
調軸：後移3.5秒，27:04.221後移0.5秒
調軸：後移4秒
調軸：後移4.5秒，27:05.221、32:18.626前移1.5秒
調軸：後移3秒，26:32.900、32:22.067後移2秒
調軸：後移3.5秒，26:42.274後移1.5秒，32:23.207後移1秒
調軸：後移3秒，27:45.333、32:05.767後移2秒
調軸：後移3.5秒，27:44.623後移3秒，32:06.046後移2秒
調軸：後移3秒，28:55.233、35:54.367後移2秒，42:07.733後移1秒
調軸：後移3.5秒，28:55.535後移1.5秒，35:55.098後移1秒，41:50.206後移18.25秒
調軸：後移3秒，28:38.333、37:30.033、42:00.633後移2秒
調軸：後移3秒，21:17.143後移1秒，28:38.332、37:30.283、42:01.047後移2秒
調軸：後移4秒
http://images.kktv.com.tw/covers/ca/ca3c8aa333259aea169081b6cfdd1bbc92e51694.lg.jpg
http://www.hd.club.tw/data/attachment/forum/202407/18/232616x96sqhcclqqcwwcc.jpg.thumb.jpg friDay繁中將「ムッシュ」直譯為「先生」，對劇中人物有時難分辨是指誰，
附上另兩版字幕對照，建議修正，例：
E06
481
00:36:11,233 --> 00:36:12,967
先生跟我說囉 -> 院長(KKTV)、院長(Netflix)
E07
194
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
先生被菅井教授擺了一道呢 -> 院長(KKTV)、佐伯教授(Netflix)
565
00:41:17,367 --> 00:41:19,867
如此一來 先生也當上醫學會會長 -> 院長(KKTV)、院長(Netflix)
602
00:44:56,967 --> 00:44:59,633
先生 我想問你一件事 -> 院長(KKTV)、院長(Netflix)
605
00:45:10,700 --> 00:45:12,233
先生 -> 院長(KKTV)、院長(Netflix)
E08
52
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
先生 -> 院長(KKTV)，目前缺Netflix版
83
00:05:55,733 --> 00:05:59,133
先生已經當上醫學會會長了 -> 院長(KKTV)
頁:
[1]