The Garfield Movie（加菲貓：農場大冒險）Apple TV iTunes 官方字幕
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-7-9 10:18 PM 編輯英語：The Garfield Movie
漢語：加菲貓：農場大冒險（台灣）加菲貓：勇闖世界（香港）加菲貓家族（大陸）加菲貓大電影（新加坡）
首播：索尼影業（2024年5月24日）
跟播：Apple TV iTunes
來源：tv.apple.com/movie/the-garfield-movie/umc.cmc.4si7hhlswcdl4ys5h8ozmm53q
腳本：greasyfork.org/zh-TW/scripts/422823-itunes-subtitle-downloader
繁化姬台灣化
調軸：前移10秒
本文最後由 Brogg 於 2024-7-9 08:19 AM 編輯
調整樓主繁化姬字幕時間軸對應以下版本 FPS:23.976
The.Garfield.Movie.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-
么改麼
91
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
<i>一旦他理解了基本規則，那么可以說是...</i>
256
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
那么接下來發生什麼事？
290
00:22:19,381 --> 00:22:20,132
那么就？
296
00:22:31,810 --> 00:22:34,229
我要去哪裡找那么多的牛奶？
486
00:31:54,540 --> 00:31:55,958
別那么緊張
517
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
那么唱一段廣告歌
558
00:36:15,843 --> 00:36:18,804
那么我希望你已經通知了你的家屬
626
00:38:54,293 --> 00:38:56,295
那么就穿過松果
723
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
在我讓你為我做了那么多事情後...
743
00:44:31,755 --> 00:44:33,465
那么請讓我釋懷
1044
01:04:40,464 --> 01:04:42,841
我怎麼那么笨？
1322
01:26:21,515 --> 01:26:24,685
-那么...我該走了 -是的
1330
01:26:41,743 --> 01:26:42,786
那么待會見？
請問有台配音軌分享嗎? 感謝 本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-7-11 04:48 PM 編輯
icq99a 發表於 2024-7-11 04:31 PM
請問有台配音軌分享嗎? 感謝
目前只有英語和泰米爾音軌
本文最後由 kuohsienl1290 於 2024-7-16 11:00 PM 編輯
icq99a 發表於 2024-7-11 04:31 PM
請問有台配音軌分享嗎? 感謝
其實是有國語音軌的，但聽起來應是陸配國語不是台配國語，反正分享給有需要的人，看動畫影片我是習慣聽國語，小朋友聽起來不用看字幕是還不錯。
音軌時長1:41:00，但我的影片是4K的"2160p.iT.WEB-DL.H265.HDR.DD5.1-SONYHD"時長1:40:58 合成起來卻也是完美剛好，與2F的字幕搭配也無違和，所以我想時間開頭應該都一樣所以長度差2秒合成起來也沒差。
加菲貓：農場大冒險-國語音軌 求粵語音軌分享 感謝! 2F 字幕調整對應 01:41:00 版本
本文最後由 osun 於 2024-7-28 01:38 AM 編輯
根據 (7F) kanulau 大調整的版本
將半形的『...』符號修改為全形的『…』符號
再對話分行，另加一個已刪除特效指令的 srt 檔案
匹配底下這個 01:41:00 / 23.976 FPS 藍光版本
The.Garfield.Movie.2024.1080p.BluRay.x264-KNiVES
字幕： 本文最後由 jydong1010 於 2024-7-31 07:58 AM 編輯
1.根據2F繁中，精調時間軸對應時長 Length: 1h:41m:00.262ms版本。
2.根據5F陸配音軌 (需要延遲1050ms匹配1h:41m:00s版本)。
請問如何把國語音軌 延遲+1050ms?
自己試著用 mkvtool 一直無法成功
https://i.imgur.com/gmvSL9o.png 本文最後由 Brogg 於 2024-7-30 11:35 AM 編輯
8guawong 發表於 2024-7-30 10:39 AM
請問如何把國語音軌 延遲+1050ms?
自己試著用 mkvtool 一直無法成功
不用+
1050就可以
沒試過單個音軌調整
都是影片跟音軌一起
=============
嘗試單個音軌調整 可以
8guawong 發表於 2024-7-30 10:39 AM
請問如何把國語音軌 延遲+1050ms?
自己試著用 mkvtool 一直無法成功
用mkvtoolnix-x64-bit 添加延遲
本文最後由 8guawong 於 2024-7-31 08:26 AM 編輯
Brogg 發表於 2024-7-30 11:18 AM
不用+
1050就可以
沒試過單個音軌調整
你好剛剛測試過需要影片跟音軌一起才有辦法成功
附上一小段影片跟音軌 multiplex 後的檔案
https://mega.nz/file/oBl1DB5S#sO ... xxOIlQsfpdlZX62j7Hc
但是試著把音軌從新的 mkv 取出後用 mpc-hc 外掛音軌播放延遲又會沒效 {:1_540:}
jydong1010 發表於 2024-7-31 08:06 AM
用mkvtoolnix-x64-bit 添加延遲
請問這個跟我現在用的 https://mkvtoolnix.download/windows/releases/86.0/mkvtoolnix-64-bit-86.0.7z 有什麼差別 @@? 8guawong 發表於 2024-7-31 08:25 AM
請問這個跟我現在用的 https://mkvtoolnix.download/windows/releases/86.0/mkvtoolnix-64-bit-86.0.7z...
應該區別不大。我個人是發現78版本後看不到DoVi層，就沒升級了。 本文最後由 catmytw 於 2024-8-8 04:20 PM 編輯
錯字訂正
253
00:20:37,644 --> 00:20:39,313
<i>我們即將成功干下最大的盜竊...</i>(干-->幹)
297
00:22:29,381 --> 00:22:30,132
那麼就？ (就-->久)
313
00:23:04,374 --> 00:23:06,752
是，但是一隻貓干不來 (干-->幹)
本文最後由 hk_aquarius 於 2024-9-28 12:29 PM 編輯
請刪除此帖, 謝謝.
頁:
[1]