SYSP 發表於 2024-7-22 22:06:20

Bad Boys: Ride or Die（絕地戰警：生死與共）iTunes繁、簡、粵中文字幕

本文最後由 SYSP 於 2024-7-23 02:43 AM 編輯






♨️中文片名：絕地戰警：生死與共（台）／ 重案夢幻重組再重組（港）／ 絕地戰警：生死與共（中）
➰英文片名：Bad Boys: Ride or Die
⏳️ 影片年份：2024
➡️影片資訊：IMDb




♻️字幕來源：sub.Trader@SubSource
⭕️SRT繁體中文-TW、繁體中文-HK、簡體中文-CNiTunes官方字幕
✔️對應：01:55:58／23.976 FPS
▶️Bad.Boys.Ride.Or.Die.2024.1080.WEB-DL.DD5.1.H264
▶️Bad.Boys.Ride.or.Die.2024.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ALLEYESONME
▶️Bad.Boys.Ride.or.Die.2024.2160p.WEB-DL.DD5.1.DV.HDR.H.265-NAUGHTY

☯️繁體中文-TW：

☪️繁體中文-HK：

♾️簡體中文-CN：






osun 發表於 2024-7-22 23:21:02

本文最後由 osun 於 2024-7-23 12:41 AM 編輯

根據樓主提供的 iTunes 繁中字幕
對話分行，並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』

經測試可匹配底下這個 01:55:58 / 23.976 FPS WEB 版本
Bad.Boys.Ride.Or.Die.2024.1080p.WEB.H264-ETHEL
也可匹配底下這個 01:56:08 / 23.976 FPS WEB-DL 版本
Bad.Boys.Ride.or.Die.2024.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-XEBEC

字幕：

Brogg 發表於 2024-7-23 01:08:13

絕地戰警：生死與共 iTunes官方 英文字幕
來源R3SUB匿名

JackDesigner 發表於 2024-7-23 11:45:14

osun 發表於 2024-7-22 11:21 PM
根據樓主提供的 iTunes 繁中字幕
對話分行，並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』



依據官方字幕標點符號半形改全形
對話分行補足對話符號-
ovn旁白敘事字幕加上斜體區別
唱歌部份加上♪音樂符號

shaob8 發表於 2024-7-23 11:47:33

双语字幕

zxxz 發表於 2024-7-24 08:51:39

本文最後由 zxxz 於 2024-7-24 09:07 AM 編輯

164
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
你的屁股蛋露出來了 > 屁股

965
01:03:13,627 --> 01:03:16,421
<i>幹男孩 你要衝三小</i> > 孩，你

makeover1986 發表於 2024-7-27 19:24:10

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,700
片名：《絕地戰警：生死與共》

kanulau 發表於 2024-9-11 11:40:55

繁體中文-HK
調整對應 01:55:58 版本

頁: [1]
查看完整版本: Bad Boys: Ride or Die（絕地戰警：生死與共）iTunes繁、簡、粵中文字幕