Kingdom of the Planet of the Apes（猩球崛起：王國誕生）Disney+官方字幕
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-8-2 10:54 PM 編輯http://disney.images.edge.bamgrid.com/ripcut-delivery/v2/variant/disney/c8a912af-3b64-41f2-92dc-9edea94ad010/compose?format=webp&label=standard_art_178&width=770
英語：Kingdom of the Planet of the Apes
漢語：猩球崛起：王國誕生（台灣）猿人爭霸戰：猩凶帝國（香港）猩球崛起：新世界（大陸）
首映：2024年5月2日（洛杉磯好萊塢星光大道TCL中國戲院）
跟播：2024年8月2日（Disney+）
來源：www.disneyplus.com/movies/kingdom-of-the-planet-of-the-apes/1kWkwBnFyYbE
翻譯：錢家驊
翻譯：Aaron Wu
http://lumiere-a.akamaihd.net/v1/images/kotpota_dolby_pc_1814x2254_80b419cb.jpeg?width=770 根據樓主提供的 Disney+ 官方 CHT 字幕
幫忙對話分行，並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』
字幕：
再調整時間軸，匹配底下這個 02:24:47 / 23.976 FPS 藍光版本
(很有意思的 ALTERNATIVE CUT 版本)
Kingdom.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2024.ALTERNATIVE.CUT.1080p.BluRay.x264-ROEN
字幕：
頁:
[1]