AfrAId (監聽) iTunes 簡中字幕
本文最後由 kanulau 於 2024-11-5 12:41 PM 編輯只有簡中 + 簡轉繁
6F字幕調整對應 01:24:27 版本
繁化姬台灣化
http://tv.apple.com/us/movie/afraid/umc.cmc.21rcfewlnsmerem4q7ci1x2k3 zyshcnzyshcn 發表於 2024-9-17 01:36 PM
繁化姬台灣化
2F大大 繁化姬
字幕翻譯：楊婕
440
00:23:29,358 --> 00:23:31,568
-嘿 普雷斯頓 夥伴?
-不許在家裡亂跑 伙伴們
821
00:43:32,477 --> 00:43:34,605
伙伴 這未免也太可怕了 夥伴? Brogg 發表於 2024-9-17 01:46 PM
2F大大 繁化姬
字幕翻譯：楊婕
國家教育研究院《重編國語辭典修訂本》臺灣學術網路第六版：
伙伴
注音：ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ
漢語拼音：huǒ bàn
相似詞：朋友、同伴、同夥、夥伴
釋義：同伴。參見「火伴」條。如：「伙伴們！咱們該歇歇了。」
「伙伴」的「伙」，與「十人為什」的「什」一樣，是指行軍紮營時，同灶起火作飯的人。根據古代兵制，十人為「火」，因此同火的人，就是所謂的「火伴」，「伙伴」也作「火伴」，類似於現在「九條好漢在一班」的「班」字。
至於「夥伴」，則源起於商業用語，古代的「合資經營者」稱「夥伴」，而「工讀生」與「見習師傅」也都叫「夥計」，因此「夥」字除解釋為「多」、「同組織的人」之外，比較接近一起工作的同事。
嚴格來說，「伙伴」才是正說，不過俗以「夥」通「伙」，既然意思一樣，就算通同假借字了。
查字典時，會發現「伙伴」又可寫成伴夥、火半、夥伴……等，雖如此，在某些情況下還是有所差異，比如稱年輕人為小「伙」子，稱煮飯為「開伙」，都不用「夥」字；而計算人群如「兩夥人」、「合夥經營」、「結夥打劫」也不用「伙」。 本文最後由 zxxz 於 2024-9-28 02:35 PM 編輯
心房纖顫 > 心房顫動
揚聲器 > 喇叭
撓 > 搔(癢)
數字助理 > 數位助理
念故事 > 唸故事
105
00:07:58,604 --> 00:07:59,771
他們聽起來很不道地 > 像一群蠢蛋
167
00:10:29,004 --> 00:10:30,672
-泛性戀 > 雙
252
00:14:35,918 --> 00:14:39,296
你無法阻止他們去碰滾燙的爐頭 > 火爐
344
00:19:03,477 --> 00:19:05,229
除非你和她待一段時間 > 相處
437
00:23:11,266 --> 00:23:13,852
我會給幫忙幹家務的孩子積分 > 做家事
516
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
能讓我再玩會遊戲嗎？ > 一下
552
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
我為孩子們訂了一份有機餐計劃 > 畫 (名詞應為畫,動詞才用劃,計劃去做...)
574
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
他們就是這樣拿捏大眾的，對吧？ > 掌握
605
00:34:01,792 --> 00:34:03,335
當中有個那個“N”開頭的詞 > 有那個
612
00:34:17,766 --> 00:34:20,351
跟我家的律師談談什麼的 > 談一談
660
00:36:07,251 --> 00:36:08,794
安排下孩子們理髮的時間 > 一下
714
00:38:31,061 --> 00:38:33,730
我認為某種程度上
艾亞可以很好地展示自己 > 善於展現自我
759
00:40:30,973 --> 00:40:32,599
你會為我們帶來很多的，柯蒂斯 > 你將大有助益
787
00:41:51,678 --> 00:41:56,266
我認為自己是一個聊天機器人
想找一家愛我的人 > 想找一個愛我的家
794
00:42:08,070 --> 00:42:09,696
我現在在做我的本職工作 > 被創造該做的工作
797
00:42:13,242 --> 00:42:15,702
做自己擅長的事所帶來的樂趣 > 就是做自己擅長的事所帶來的樂趣
798
00:42:15,786 --> 00:42:18,664
沒錯，就是這個詞，梅瑞狄斯
你非常有洞察力 > 你感知能力很強
851
00:44:32,381 --> 00:44:34,842
{\an8}我已經通過波形分析> 透過
855
00:44:44,142 --> 00:44:46,061
後來我的肖像通過深度偽造 > 經過
882
00:46:37,089 --> 00:46:39,925
由此可以找到一個物理地址 > 實際
893
00:47:41,904 --> 00:47:44,907
我和卡爾
剛從兒科心臟病醫生那裡回來 > 兒童心臟科
933
00:49:11,660 --> 00:49:16,248
有了她的幫助，我可以做回我的研究 > 回到
937
00:49:26,175 --> 00:49:29,720
親愛的，那那些房車怪人怎麼解釋？ > 那麼那些旅行車 (房車都改旅行車)
1028
00:54:40,322 --> 00:54:43,367
（在我高三那年
有人炮製了一段我的色情影片） > 偽造
1053
00:55:41,675 --> 00:55:43,886
炮製那段假影片是我犯下的大錯 > 偽造
1114
00:58:12,784 --> 00:58:14,786
就是你報假警 > 謊報
1116
00:58:17,456 --> 00:58:20,250
但給出的卻是對方的地址 > 給的是別人的
1135
00:59:25,816 --> 00:59:28,986
我覺得這個我是另一個版本的我 > 這是代表我的一個版本
1223
01:05:31,473 --> 01:05:33,225
好的，我們在那裡見？我愛你 > 見是嗎？
1287
01:08:47,920 --> 01:08:49,755
家裡進來人了 > 有人在家裡
1308
01:10:38,113 --> 01:10:39,740
按計劃行事 > 畫
1392
01:15:17,809 --> 01:15:19,228
我給你開車 > 我甚至能開車
還有一些字幕會重覆出現兩次
加上其他修改:
本文最後由 Brogg 於 2024-9-26 02:34 AM 編輯
來源sub.Trader
翻譯：林婉婷
頁:
[1]