登入 註冊
HD.Club 精研視務所»論壇 › 綜合討論區 › 字幕討論 › Deadpool & Wolverine (死侍與金鋼狼) iTunes 繁中/港繁 ...
返回列表 發新文
查看: 5114|回覆: 12
收起左側

[分享] Deadpool & Wolverine (死侍與金鋼狼) iTunes 繁中/港繁字幕

  [複製連結]

dtncls
發表於 2024-9-30 22:04:30 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x
本文最後由 dtncls 於 2024-10-1 12:03 AM 編輯

Deadpool & Wolverine.jpg

iTunes
繁中: 死侍與金鋼狼 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (122.67 KB, 下載次數: 796)
港繁: 死侍與金鋼狼 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (126.41 KB, 下載次數: 301)
vtt: 死侍與金鋼狼 WEBRip.iTunes.zip (103.43 KB, 下載次數: 98)


評分

參與人數 30名聲 +325 精幣 +315 收起 理由
cash66 + 10 + 10 精品文章
风来疏竹 + 10 + 10 熱心助人
mkhchu + 10 + 10 熱心助人
ppll9 + 10 + 10 熱心助人
h120094006 + 10 + 10 熱心助人
exoduss + 10 + 10 我很贊同
tomsworld31 + 10 + 10 精品文章
show55667878 + 10 + 10 熱心助人
阿涼 + 10 + 10 熱心助人
q033551296 + 15 + 15 精品文章
jack5281 + 10 + 10 熱心助人
cliff770929 + 10 + 10 熱心助人
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人
yc3916 + 10 + 10 精品文章
wei6800 + 10 + 10 精品文章
bau921 + 10 + 10 精品文章
dada-fang + 10 + 10 熱心助人
clchen + 15 + 15 熱心助人
wuchuan + 10 + 10 精品文章
Caesar.c + 10 精品文章

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


dada-fang
發表於 2024-10-1 01:46:59 | 顯示全部樓層
分行處理(台繁)
死侍與金鋼狼 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (131.08 KB, 下載次數: 727)

評分

參與人數 8名聲 +90 精幣 +90 收起 理由
ppll9 + 10 + 10 熱心助人
tomsworld31 + 10 + 10 熱心助人
exoduss + 10 + 10 我很贊同
samay + 10 + 10 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 純正台繁
jack5281 + 10 + 10 熱心助人
dtncls + 15 + 15 熱心助人
osun + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


mo_om
發表於 2024-10-1 12:15:23 | 顯示全部樓層
本文最後由 mo_om 於 2024-10-1 12:16 PM 編輯

台繁VTT轉srt
保留特效指令
對話分行
刪除58處重複字幕
調整對應 02:09:13   ( 4K AMZN FLUX版 )

死侍與金鋼狼 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt

131.25 KB, 下載次數: 830

評分

參與人數 9名聲 +95 精幣 +95 收起 理由
mkhchu + 10 + 10 熱心助人
osun + 10 + 10 熱心助人
ppll9 + 10 + 10 熱心助人
h120094006 + 10 + 10 熱心助人
exoduss + 10 + 10 我很贊同
samay + 10 + 10 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人
阿涼 + 10 + 10 熱心助人
dada-fang + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2024-10-3 16:51:28 | 顯示全部樓層
依照原iTunes台繁字幕，
將所有對白笑話哽字幕出現時機分割，
時間相同但不提前出現破哽。
微調台式語法，與預告片對話還原
RunTime:  02:09:13  
frame rate: 24.00fps
370
00:14:59,193 --> 00:14:59,963
-女生向鹼走？-->(白妞向鹼走)
371
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
-阿甘正上也不行-->(阿甘正嗨)
367
00:14:53,833 --> 00:14:55,355
-爽身粉?-->(不然改叫「玻利維亞行軍散」？)
368
00:14:55,382 --> 00:14:56,500
-這也很明顯
369
00:14:56,809 --> 00:14:57,767
他們有一串禁單
370
00:14:57,792 --> 00:14:58,428
「滑雪」呢？
371
00:14:58,452 --> 00:14:59,458
「迪斯可亮粉」都被禁了
372
00:14:59,193 --> 00:14:59,963
「女生向鹼走」？
373
00:14:59,625 --> 00:15:01,336
「阿甘正嗨」都被禁了
374
00:15:01,375 --> 00:15:02,066
「鼻屎糖」？
375
00:15:02,090 --> 00:15:03,078
「糖霜甜甜圈」都不准
376
00:15:03,417 --> 00:15:04,608
你想不想「堆雪人」？
377
00:15:04,725 --> 00:15:06,875
我超想「堆」的！但我不能

Deadpool.&.Wolverine.(2024).zh-TW.rar

49.45 KB, 下載次數: 467
回覆

使用道具 舉報


osun
發表於 2024-10-18 05:23:38 | 顯示全部樓層
本文最後由 osun 於 2024-10-18 05:35 AM 編輯

根據樓主提供的 iTunes 繁中字幕
幫忙對話分行
並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』
再幀率轉換 (變更影格率)，從 24 FPS 轉為 23.976 FPS
對應底下這個 02:07:55 / 23.976 FPS 藍光版本
Deadpool.And.Wolverine.2024.1080p.BluRay.x264-PiGNUS

字幕： Deadpool.And.Wolverine.2024.1080p.BluRay.x264-PiGNUS.rar (49.8 KB, 下載次數: 636)

評分

參與人數 4名聲 +45 精幣 +45 收起 理由
samay + 10 + 10 熱心助人
dtncls + 15 + 15 熱心助人
dada-fang + 10 + 10 我很贊同
风来疏竹 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2024-10-18 16:53:11 | 顯示全部樓層
感謝分享 iTunes 港粵字幕
調整對應藍光 2:07:55, 23.976FPS

Deadpool.and.Wolverine.2024.eng hkt.zip

111.65 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 108

港粵

評分

參與人數 6名聲 +65 精幣 +65 收起 理由
MAN哥 + 10 + 10 熱心助人
tangcoma + 10 + 10 熱心助人
samay + 10 + 10 熱心助人
man125 + 10 + 10 熱心助人
osun + 10 + 10 熱心助人
dtncls + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


風逸蘭
發表於 2024-10-20 18:08:07 | 顯示全部樓層

629
00:33:01,898 --> 00:33:04,942
我本來就不會接受其他金鋼狼，但…

630
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
你再秀下限，帶最爛的金鋼狼給我  >  在

631
00:33:08,696 --> 00:33:09,656
什麼叫最爛的？
回覆

使用道具 舉報


xpic
發表於 2024-10-23 11:09:34 | 顯示全部樓層
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回覆

使用道具 舉報


rockman4
發表於 2024-11-4 10:05:25 | 顯示全部樓層
谢谢@，有中文字幕

評分

參與人數 2名聲 -15 精幣 -5 收起 理由
cory -10 違規內容 (這傢伙累犯！)
xpic -5 -5 違規內容

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


hk198711
發表於 2025-1-14 17:00:16 | 顯示全部樓層
感激不盡,值得1看

評分

參與人數 2名聲 -10 精幣 -5 收起 理由
cory -5 違規內容
xpic -5 -5 bye

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


chi80
發表於 2025-1-28 07:44:40 | 顯示全部樓層
hk_aquarius 發表於 2024-10-18 04:53 PM
感謝分享 iTunes 港粵字幕
調整對應藍光 2:07:55, 23.976FPS


謝謝!

評分

參與人數 1名聲 -5 精幣 -5 收起 理由
xpic -5 -5 惡意灌水

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


peugeotrcz
發表於 2025-1-28 19:52:35 | 顯示全部樓層
感謝分享

評分

參與人數 1名聲 -5 精幣 -5 收起 理由
xpic -5 -5 把帳號當垃圾 去死吧 go die

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


fffanwu
發表於 2025-6-9 11:23:20 | 顯示全部樓層
本文最後由 fffanwu 於 2025-6-10 02:14 PM 編輯
風逸蘭 發表於 2024-10-20 06:08 PM
629
00:33:01,898 --> 00:33:04,942
我本來就不會接受其他金鋼狼，但…

630
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
你再秀下限，帶最爛的金鋼狼給我  >  在

631
00:33:08,696 --> 00:33:09,656
什麼叫最爛的？

引用 風逸蘭 (7F) 的字幕校正，附對應藍光英文字幕截圖。

dnw_2024_subs_snapshot.png

使用 osun (5F) 字幕，僅修改630行，"再" - > "在"

片源：Deadpool.and.Wolverine.2024.720p.BluRay.x264-PiGNUS
時長：02:07:55
幀率：23.976 FPS

deadpool.and.wolverine.2024.720p.bluray.x264-pignus.zh-Hant.zip (53.97 KB, 下載次數: 19)

評分

參與人數 1名聲 +15 精幣 +15 收起 理由
osun + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

返回列表 發新文
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡：安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 - 這個價位！這般規格！這等畫質！實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王！
絕對有感的杜比視界！Opto
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱！
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03：最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03：最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表