Wise and Foolish 2024（民王R）friDay/Viu 官方字幕 全8集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-12-11 09:50 AM 編輯日語：民王R（人民之王®）
假名：たみおうあーる
羅馬：Tamio R, Tamiou R
英語：Wise and Foolish 2024
漢語：民王R（人民之王®）
集數：8
檔期：2024年10月22日—2024年12月10日
首播：朝日電視台火9時段
跟播：Viu（每週二）friDay（每週三）
來源：video.friday.tw/drama/detail/3791、www.viu.com/ott/hk/zh/vod/2452349
調軸：後移0.5秒，13:28.359後移2秒，18:57.855後移2.5秒，25:59.746、31:28.658後移3秒，
調軸：後移0.5秒，13:28.474後移2秒，18:57.953後移2.5秒，26:00.687後移2秒，31:29.028後移2.5秒
調軸：後移0.5秒，07:35.983後移2秒，21:06.867後移2秒，27:06.686、35:01.455後移1秒，39:23.956後移2秒
調軸：後移0.5秒，07:35.959後移2秒，21:07.213、27:05.218後移2.5秒，35:00.012後移2秒，39:22.697後移3秒
http://i.mydramalist.com/oQWlnx_4f.jpg 本文最後由 lyvicky74 於 2024-12-16 05:14 AM 編輯
謝謝樓主提供，依FriDay版調整適用WEBDL版
FriDay版字幕
字幕分行處理
背景翻譯與字幕分開顯示
如有重疊則顯示於上方
並重新調整其時間軸
使用字體：
方正兰亭黑_GBK
頁:
[1]