Conclave (秘密會議) 2024 繁中字幕
本文最後由 darkj2k 於 2025-2-18 10:52 AM 編輯https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjgxMDI5NmMtNTU3OS00ZDQxLTgxZmEtNzY1ZTBmMDY4NDRkXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1080_.jpg
簡中字幕來源自網上，經OpenCC簡轉台繁，移除大量空格、轉全標、對話分行加引導符，調軸對應 2160p.WEB-DL-FLUX版本 (02:00:29)。
1.補足開場駕崩的義大利禱文
2.補足片中缺漏字卡
3.標註: 拉丁語.義大利語.西班牙語
4.片名: 英文《Conclave》TMDB中譯《教宗選戰》
5.修正時間軸符合字幕
RunTime: 01:53:48
畫面速率: 23.976
100:02:37,206 --> 00:02:41,513來吧，上帝的聖徒們，主的天使們，200:02:41,591 --> 00:02:47,140把我的靈魂帶走，把歲月賜予最不體貼的人。300:02:47,477 --> 00:02:54,015侍崇基督，他稱他為主，在阿芙拉的懷裡，推著他，引導他。400:02:55,040 --> 00:02:57,823耶和華阿，我從深處向你呼求。500:02:58,358 --> 00:03:00,361主啊，撫平我的喉舌。600:03:00,799 --> 00:03:06,053我的心仰望耶和華，勝過仰望清晨的衛兵。700:03:06,404 --> 00:03:10,508以色列的靈，在耶和華裡面，勝過看守黎明的。800:03:10,820 --> 00:03:14,269願榮耀歸於聖父，歸於聖子，歸於聖靈。900:03:14,488 --> 00:03:19,504是聖潔神的靈，是安慰引導阿芙拉的胸膛。1000:03:21,086 --> 00:03:21,886阿門。
11
00:03:27,450 --> 00:03:28,660
他與上帝同在
74
00:09:34,635 --> 00:09:38,635
（三週後，秘密會議前夜）
474
00:33:12,645 --> 00:33:17,931
（秘密會議第一天）
549
00:43:01,309 --> 00:43:03,377
（阿爾多.貝里尼）
715
00:55:03,155 --> 00:55:06,504
（秘密會議第二天）
852
01:06:20,535 --> 01:06:22,577
（貝里尼）
1072
01:26:01,622 --> 01:26:04,581
（秘密會議第三天）
1154
01:32:50,298 --> 01:32:52,771
（勞倫斯）
這片台灣票名為"秘密會議"
樓主命為"教宗祕密會議"，其中"秘"打錯成"祕" 會搜尋不到，除非用Conclave。 本文最後由 pp300 於 2025-3-1 04:18 AM 編輯
依照2樓版本修正 940 - 959 行時間軸，移除 958 而重複非台灣語文的翻譯
修正 73 片名:《教宗選戰》 → 片名:《秘密會議》
修正 75 安保人員說他們想最後一次測試 → 保全人員說他們想最後一次測試
修正 276 是透過一種完全合法的程式 → 是透過一種完全合法的程序
修正 278 這種程式被稱為秘密任命 → 這種程序被稱為秘密任命
修正 428 你能想到任何理由||為什麼，，，沃茲尼亞克大主教 → 你能想到任何理由||為什麼沃茲尼亞克大主教
修正 993 我還知道你somehow發現了 → 我還知道你不知如何的『剛好』發現了
修正 1244 英諾森（innocent）→ 英諾森（Innocent）
修正 1034 那時醫生髮現… → 那時醫生發現…
全片時間軸校正對應 M-team UHD BD 版本
頁:
[1]