The Return (The Return) 繁中字幕
本文最後由 new_life 於 2025-3-17 12:17 AM 編輯The Return (王者歸來) 繁中字幕
字幕來源: 翻譯、整理：baki
經 繁化姬 維基繁體化 + 台灣化，簡易換詞，斷句調整，去英文字幕
for The.Return.2024.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
https://www.imdb.com/title/tt19861162/
依據發文樓主字幕The Return (中文暫譯片名: 王者歸來) 繁中字幕來源
英文片名: The Return
TMDB中文暫譯: 王者歸來
建議修正: 人名依據維基百科[奧德賽]統一修正人名. 依據原英文對話正確分行. 對話字幕前導加上-
https://zh.wikipedia.org/wiki/奥德赛
19
00:04:30,820 --> 00:04:34,030
忒勒馬科斯會給他們想要的-->(這是兩人對話- Telemachus. - Give them what they want.)
-忒勒馬科斯 -->(人名Telemachus)
-給他們想要的
735
01:33:43,580 --> 01:33:45,030
他瘋了衝上去！-->(這是兩方對話- He's gone mad. - Rush him!
-他瘋了
-衝上去！
240
00:28:43,100 --> 00:28:44,510
泰勒馬科斯已經長大了-->(人名Telemachus--->鐵拉馬庫斯)
571
01:07:01,530 --> 01:07:04,050
忒勒馬科斯！-->(人名Telemachus--->鐵拉馬庫斯)
752
01:35:12,810 --> 01:35:14,500
他想殺特勒馬科斯-->(人名Telemachus--->鐵拉馬庫斯)
頁:
[1]